1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,889 --> 00:00:22,761
[Bobbie Gentry cantando
"Ode a Billie Joe"]

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
♪ Foi no dia três de junho

5
00:00:29,246 --> 00:00:35,078
♪ Outro sonolento e empoeirado
dia delta ♪

6
00:00:35,165 --> 00:00:37,428
♪ Eu estava cortando algodão ♪

7
00:00:37,515 --> 00:00:41,041
♪ E meu irmão
estava balançando o feno ♪

8
00:00:43,347 --> 00:00:45,262
♪ E na hora do jantar
paramos ♪

9
00:00:45,349 --> 00:00:51,138
♪ E voltou
para casa para comer ♪

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
♪ E mamãe gritou
a porta dos fundos ♪

11
00:00:53,662 --> 00:00:59,233
♪ Vocês se lembram
para limpar os pés ♪

12
00:00:59,320 --> 00:01:02,627
♪ E então ela disse
Recebi algumas novidades esta manhã ♪

13
00:01:02,714 --> 00:01:07,067
♪ De Choctaw Ridge ♪

14
00:01:07,154 --> 00:01:09,895
♪ Hoje Billy Joe McAllister

15
00:01:09,982 --> 00:01:15,597
♪ Pulou
a ponte Tallahatchie ♪

16
00:01:15,684 --> 00:01:18,730
♪ E papai disse para mamãe
enquanto ele passava

17
00:01:18,817 --> 00:01:23,213
♪ As ervilhas de olhos pretos ♪

18
00:01:23,300 --> 00:01:26,651
♪ Bem, Billy Joe
nunca tive um pingo de bom senso ♪

19
00:01:26,738 --> 00:01:31,308
♪ Passe os biscoitos por favor ♪

20
00:01:31,395 --> 00:01:34,746
♪ Há mais cinco acres
na faixa dos 40 ♪

21
00:01:34,833 --> 00:01:39,055
♪ Preciso plantar agora ♪

22
00:01:39,142 --> 00:01:45,322
♪ E mamãe disse que era uma pena
sobre Billy Joe de qualquer maneira ♪

23
00:01:47,411 --> 00:01:49,109
♪ Parece
nada nunca acontece ♪

24
00:01:49,196 --> 00:01:55,071
♪ Para nada de bom
em Choctaw Ridge ♪

25
00:01:55,158 --> 00:01:57,726
♪ E agora
Billy Joe McAllister ♪

26
00:01:57,813 --> 00:02:02,557
♪ Pulou
a ponte Tallahatchie ♪♪

27
00:02:12,436 --> 00:02:14,699
- Tchau.
- 'Tchau, Bobbie Lee.'

28
00:02:34,502 --> 00:02:35,894
Ei!

29
00:02:38,984 --> 00:02:40,856
Eu estive segurando isso
aqui ponte por mais de uma hora

30
00:02:40,943 --> 00:02:42,118
então não cairia sobre você.

31
00:02:42,205 --> 00:02:44,381
Bem vizinho de você,
Sr.

32
00:02:46,514 --> 00:02:47,602
Você sabe, eu poderia cobrar de você

33
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
talvez meio dólar
pelos meus esforços.

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
Não vale mais que um quarto.

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
Ponte inteira não vale
mas um quarto.

36
00:02:53,564 --> 00:02:56,393
Bobbie Lee,
Eu quero falar com você.

37
00:02:56,480 --> 00:02:59,744
Billy Joe, deixe-me em paz.
Tenho 15 anos.

38
00:02:59,831 --> 00:03:01,355
Agora, você pode pensar que isso é velho

39
00:03:01,442 --> 00:03:03,531
mas meu papai me vê
como nada além de uma criança.

40
00:03:03,618 --> 00:03:06,273
Bem, seu papai
está claramente atrasado.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
Ah, ele também está na varanda.

42
00:03:10,929 --> 00:03:13,149
E seu papai sabe disso
você está usando um sutiã

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,977
por pelo menos dois anos
eu conheço?

44
00:03:15,064 --> 00:03:18,546
Eles não são o mesmo.
O primeiro foi um treinador.

45
00:03:18,633 --> 00:03:22,245
Cheguei aos 32 agora.
Copa B, eu acredito.

46
00:03:22,332 --> 00:03:24,378
Bem, eu acredito
você vai ter 96 anos

47
00:03:24,465 --> 00:03:25,683
e tropeçando em si mesmo

48
00:03:25,770 --> 00:03:27,555
antes do seu papai
deixa você fora da vista dele.

49
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
Se eu tivesse 96 anos, não estaria
fora da vista de ninguém.

50
00:03:30,340 --> 00:03:33,038
[risos]
Atire.

51
00:03:33,125 --> 00:03:35,476
Costumávamos brincar juntos
quando éramos crianças.

52
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
E eu trabalho na serraria
com seu irmão, James.

53
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
Agora isso deveria
contar para alguma coisa.

54
00:03:38,783 --> 00:03:40,655
Não conta para nada.

55
00:03:40,742 --> 00:03:42,526
Puxa, eu não sei.

56
00:03:42,613 --> 00:03:46,791
A girl your age still relyin'
em Benjamin por companhia.

57
00:03:46,878 --> 00:03:48,967
Benjamin é uma infância
invenção minha

58
00:03:49,054 --> 00:03:50,447
para ajudar a passar as horas

59
00:03:50,534 --> 00:03:53,015
e me dê alguém
para conversar além das vacas.

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
E você é cruel
para me provocar sobre ele

61
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
já que eu só te contei
da sua existência

62
00:03:56,801 --> 00:03:58,629
num momento de fraqueza.

63
00:03:58,716 --> 00:04:02,242
Bem, vai chegar
uma vez, mocinha

64
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
quando seu pequeno e velho Benjamin
não é mais

65
00:04:03,939 --> 00:04:05,984
vai te fazer bem.

66
00:04:06,071 --> 00:04:08,944
Então estou aqui
voluntariando meus serviços

67
00:04:09,031 --> 00:04:11,076
como seu substituto oficial.

68
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
Bem..

69
00:04:19,737 --> 00:04:22,697
Bem, agora como foi isso
soa para você, Benjamin?

70
00:04:22,784 --> 00:04:24,916
[como Benjamim]
Como devo saber, Billy Joe?

71
00:04:25,003 --> 00:04:28,398
Eu sou apenas uma criatura
of this girl's imagination.

72
00:04:28,485 --> 00:04:30,226
[como ele mesmo]
Bem, nesse caso, Benjamin

73
00:04:30,313 --> 00:04:33,708
por que você simplesmente não dá um passo
de lado e deixar a realidade entrar?

74
00:04:33,795 --> 00:04:37,059
[como Benjamim]
Eu gostaria,
mas, ora, essa garota aqui

75
00:04:37,146 --> 00:04:39,366
ela ainda prefere sonhos.

76
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Ah, vamos lá, Benjamin.

77
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Bem, eu estarei vendo você,
Benjamim.

78
00:04:42,847 --> 00:04:44,153
You take it easy, you hear?

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,111
[como Benjamim]
Sim, eu ouvi.

80
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
[como ele mesmo]
Olá, Benjamim,
me avise quando ela tiver 35 D

81
00:04:48,636 --> 00:04:50,855
e eu vou me apressar.

82
00:04:50,942 --> 00:04:53,684
Esse é um homem malandro que você tem
estive conversando, Benjamin.

83
00:04:53,771 --> 00:04:56,208
[como Benjamim]
Mas ele com certeza é fofo,
Bobbie Lee.

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,385
[como ela mesma]
Eu não sei disso?

85
00:05:37,075 --> 00:05:38,773
Precisa de uma carona?

86
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
As pessoas sempre tentam
para me pegar.

87
00:05:40,775 --> 00:05:44,344
Eu declaro,
o que está acontecendo com o Sul?

88
00:05:44,431 --> 00:05:45,997
Desculpe, meu erro.

89
00:05:49,305 --> 00:05:52,439
Ei, papai. Ei, papai, espere!

90
00:05:52,526 --> 00:05:54,179
Ah, vamos, papai!

91
00:05:54,266 --> 00:05:57,052
[latindo]

92
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
[carro buzinando]

93
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Você teve o mandato mais longo
como diácono de qualquer pessoa

94
00:06:26,124 --> 00:06:27,648
na congregação.

95
00:06:27,735 --> 00:06:30,433
Eu acredito que isso é algo
para se orgulhar verdadeiramente.

96
00:06:30,520 --> 00:06:34,045
Bem, talvez seja porque
como dono do lago mais bonito

97
00:06:34,132 --> 00:06:36,744
no condado,
Eu realizo pequenos batismos

98
00:06:36,831 --> 00:06:38,572
para muitos bons membros
da congregação.

99
00:06:38,659 --> 00:06:40,443
Verdadeiro.

100
00:06:40,530 --> 00:06:43,794
Muitas vezes me pergunto se os mais velhos
alguma vez considere que os batistas

101
00:06:43,881 --> 00:06:45,317
embora nem sempre
os melhores cristãos

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,668
geralmente acontece
ser os melhores nadadores.

103
00:06:47,755 --> 00:06:51,933
[risos]
O Senhor trabalha
de maneiras misteriosas.

104
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
[risos]

105
00:06:53,543 --> 00:06:56,241
Se me permitem,
Eu tenho que ir embora.

106
00:06:56,328 --> 00:06:59,114
Os meninos Wilson estão pintando
o interior da igreja

107
00:06:59,201 --> 00:07:00,942
e um deles é daltônico.

108
00:07:01,029 --> 00:07:03,684
Não vejo isso como apropriado ter
uma parede ocidental verde-amarelada.

109
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
[risos]

110
00:07:06,077 --> 00:07:09,516
Oh, irmão Taylor, antes
você vai, talvez você nos favoreça

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
ouvindo Bobbie Lee
tocar piano.

112
00:07:11,735 --> 00:07:14,521
Mamãe, irmão Taylor
não deveria ter que pagar

113
00:07:14,608 --> 00:07:16,958
para o jantar dele
de uma maneira tão terrível.

114
00:07:17,045 --> 00:07:19,308
Mas eu adoraria
ouvir você tocar, Bobbie.

115
00:07:19,395 --> 00:07:21,963
- O cachorro brinca melhor.
- Ah, vamos lá, garota.

116
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
Você vai sentar e brincar.

117
00:07:23,617 --> 00:07:26,663
Você é o único pianista
entramos nesta casa.

118
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
- Depois de você.
- OK.

119
00:07:34,018 --> 00:07:37,021
Qual é o problema
com um muro ocidental verde-amarelado?

120
00:07:37,108 --> 00:07:38,283
[risos]

121
00:07:40,111 --> 00:07:41,635
[música de piano]

122
00:07:43,463 --> 00:07:48,990
♪ Gentil Jesus, manso e gentil ♪

123
00:07:49,077 --> 00:07:54,256
♪ Olhe para uma criança ♪♪

124
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
[música animada]

125
00:07:59,261 --> 00:08:01,176
[conversa indistinta]

126
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
Ei. Olá, Billy Joe.
Vamos, sorria.

127
00:08:34,339 --> 00:08:35,602
Ei, ei, ei.

128
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
- Ei, querido, parece bem!
- Ei!

129
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
[garrafa quebra]

130
00:09:09,505 --> 00:09:10,637
[risos]

131
00:09:11,594 --> 00:09:13,509
Entenda isso, Benjamim.

132
00:09:13,596 --> 00:09:15,859
"Meu sangue correu
enquanto ele olhava para mim.

133
00:09:15,946 --> 00:09:17,252
"Meu coração está batendo tão forte

134
00:09:17,339 --> 00:09:20,081
"que meus seios fartos
quase estourou.

135
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
“Eu o temia, mas o queria.

136
00:09:22,692 --> 00:09:25,260
"Eu o odiava, mas eu o amo.

137
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
“Não, eu gritei, não!

138
00:09:27,262 --> 00:09:31,832
"E então ouvi minha própria voz
dizendo sim, sim, sim.

139
00:09:31,919 --> 00:09:34,443
"E então não, não, não.

140
00:09:34,530 --> 00:09:37,489
“E então, sim, não, sim.

141
00:09:37,577 --> 00:09:40,014
"Minha mente ficou em branco,
a luz apagou..

142
00:09:41,929 --> 00:09:45,367
"... e tudo que eu lembrei
foi a maravilha disso

143
00:09:45,454 --> 00:09:48,892
e a alegria e a magia."

144
00:09:55,464 --> 00:09:57,205
[suspira]

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,688
Ah, Benjamin, eu não acredito
você está me fazendo bem.

146
00:10:04,125 --> 00:10:06,475
Agora, Bobby Lee,
seu papai sabe os preços

147
00:10:06,562 --> 00:10:09,260
'but you'd best remind him
que Caldwell paga'

148
00:10:09,347 --> 00:10:11,219
'maior para ovos do que Acme.'

149
00:10:11,306 --> 00:10:15,049
E a Sungold Farms paga melhor
para leite do que a Greenwood Dairies.

150
00:10:15,136 --> 00:10:16,528
Sim, mamãe.

151
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
As galinhas estão todas vestidas
e preparado.

152
00:10:18,661 --> 00:10:20,750
Vinte indo para Bleekers
por encomenda

153
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
outra dúzia para Gary Chris.

154
00:10:28,453 --> 00:10:31,456
- Você ficou acordado até tarde ontem à noite.
- Eu estava lendo.

155
00:10:33,110 --> 00:10:34,764
O bom livro?

156
00:10:34,851 --> 00:10:37,201
Ah, sim, mamãe,
foi um bom livro.

157
00:10:39,595 --> 00:10:41,510
Acho que você está ficando
até aquela época.

158
00:10:41,597 --> 00:10:42,990
Acho que sim.

159
00:10:45,775 --> 00:10:48,604
Às vezes, quando os sapgets
levantar

160
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
às vezes uma garota
tem que contar até dez.

161
00:10:50,780 --> 00:10:52,390
Já passei dos cem, mamãe.

162
00:10:54,044 --> 00:10:57,221
Às vezes uma garota
tem que contar até mil.

163
00:10:57,308 --> 00:10:59,876
Quão alto você contou
com papai?

164
00:11:04,315 --> 00:11:09,973
Pelo que me lembro, 844, por 2s.

165
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
Ufa, aqueles gafanhotos de sete anos

166
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
com certeza parece ter levado
sobre o galinheiro.

167
00:11:16,414 --> 00:11:19,983
Seu papai diz que eles vêm
todos os anos e ficar sete.

168
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
Não seria tão ruim
se eles botassem ovos.

169
00:11:21,942 --> 00:11:23,378
Ah, mamãe.

170
00:11:30,951 --> 00:11:32,735
[Bobbie Lee]
Mamãe diz
os Caldwells pagam mais caro

171
00:11:32,822 --> 00:11:34,606
para ovos do que Acme
e o Greenwood Dair--

172
00:11:34,694 --> 00:11:36,565
Sua mãe ainda chegou
acreditar

173
00:11:36,652 --> 00:11:39,524
que eu sempre recebo
os preços mais favoráveis.

174
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
Sim, papai.

175
00:11:43,485 --> 00:11:46,053
Ah, podemos passar por aqui
e conseguir alguns produtos de costura?

176
00:11:46,140 --> 00:11:49,534
I got an order for two dresses
e estou me tornando um.

177
00:11:49,621 --> 00:11:52,624
É um vestido dançante.

178
00:11:52,712 --> 00:11:55,105
Eu sei dançar agora, papai.

179
00:11:55,192 --> 00:11:56,498
Embora eu não tenha
muitas oportunidades

180
00:11:56,585 --> 00:11:59,719
viagem leve fantástica.

181
00:11:59,806 --> 00:12:02,504
Tempo suficiente
quando você crescer um pouco mais.

182
00:12:02,591 --> 00:12:04,941
Bem, eu não quero esperar
muito tempo.

183
00:12:05,028 --> 00:12:07,639
Minhas pernas podem ceder
da prática..

184
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
E da artrite.

185
00:12:09,772 --> 00:12:12,688
- Há tempo suficiente.
- Sim, papai.

186
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Ah, calma, Benjamim.

187
00:12:15,996 --> 00:12:18,302
- Como é isso?
- Ah, nada. Nada, papai.

188
00:12:19,869 --> 00:12:23,220
- Pensei que você tivesse dito alguma coisa.
- Não, papai.

189
00:12:23,307 --> 00:12:24,961
Eu nunca digo nada.

190
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
Parece que alguém está vindo.

191
00:12:53,947 --> 00:12:55,949
Nós somos os primeiros. Ele é apenas
vou ter que recuar.

192
00:12:56,036 --> 00:12:58,212
- 'Quem é?'
- 'Não sei.'

193
00:13:01,041 --> 00:13:02,694
Bem, nós apenas teremos que parar

194
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
e familiarizá-lo
com o procedimento.

195
00:13:12,356 --> 00:13:13,923
Com medo que você vá
tem que fazer backup.

196
00:13:15,751 --> 00:13:17,231
Não vamos fazer backup.

197
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
[risos]

198
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
[Papai]
'A maneira como trabalhamos por aqui'

199
00:13:20,103 --> 00:13:22,627
'primeiro na ponte
tenho prioridade.

200
00:13:22,714 --> 00:13:24,368
Nós não somos daqui.

201
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
[risos]

202
00:13:25,848 --> 00:13:26,980
[buzinando]

203
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
Isso nos dá um problema.

204
00:13:28,895 --> 00:13:30,766
Oh, acabamos de fazer uma votação
e decidiu

205
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
que você faria
o backup.

206
00:13:32,420 --> 00:13:34,378
[risos]

207
00:13:35,205 --> 00:13:36,511
[buzinando]

208
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
Para trás, papai.

209
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
Não pode.

210
00:13:44,475 --> 00:13:47,478
Já faz algum tempo,
este caminhão não teve ré.

211
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
[suspira]

212
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
[buzinando]

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,179
Então diga a eles.
Eles vão entender.

214
00:13:52,266 --> 00:13:54,921
Não é o problema.

215
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
A questão é
estávamos na ponte primeiro.

216
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
Tem muitos ovos
em nosso caminhão, papai.

217
00:14:00,230 --> 00:14:02,276
Pena que eles não são
cozido, hein?

218
00:14:05,757 --> 00:14:07,759
- Estamos esperando.
- Sim.

219
00:14:07,847 --> 00:14:10,675
Eu com certeza daria uma chance
em explicar para eles, papai.

220
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
Não parece que não é bom nunca
não chegue a ninguém nesta ponte.

221
00:14:17,987 --> 00:14:20,381
[buzinando]

222
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
É melhor você sair, garota.

223
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
- Mas, papai--
- 'Vá em frente.'

224
00:14:27,997 --> 00:14:29,825
'Não há tempo
por discutir isso, Bobbie Lee.

225
00:14:29,912 --> 00:14:31,871
Suba para fora
e você fica claro.

226
00:14:34,351 --> 00:14:36,571
- Prossiga.
- 'Ah, adorei.'

227
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
OK.

228
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Uau! Uau!

229
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
Ei, mamãe.

230
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Ei, velho,
estamos perdendo a paciência.

231
00:14:50,498 --> 00:14:51,847
Esta eleição acabou.

232
00:14:51,934 --> 00:14:54,023
As devoluções chegaram e você saiu!

233
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
[todos rindo]

234
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
[buzinando]

235
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
- 'Isso mesmo.'
- Você está brincando, velho.

236
00:15:08,255 --> 00:15:09,865
[risos]

237
00:15:12,433 --> 00:15:14,739
- Uau!
- Saia do caminho.

238
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
'Isso é bom, garoto.
Vamos, faça de novo.

239
00:15:24,227 --> 00:15:26,664
[meninos clamando]

240
00:15:28,231 --> 00:15:30,799
[meninos rindo e gritando]

241
00:15:38,372 --> 00:15:41,244
[pneus cantando]

242
00:16:03,614 --> 00:16:06,182
Faça backup, garoto. Faça backup!
Mova o pneu, garoto.

243
00:16:14,625 --> 00:16:17,367
[motor estalando]

244
00:16:17,454 --> 00:16:20,196
Vamos, cara,
saia do caminho.

245
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
[motor estalando]

246
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
[motor estalando]

247
00:16:27,508 --> 00:16:29,118
[motor acelerando]

248
00:16:31,947 --> 00:16:34,602
- Ei, pegue ele.
- Prossiga. Prossiga!

249
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
[motor estalando]

250
00:16:36,604 --> 00:16:37,997
Vamos, caminhão velho.

251
00:16:41,652 --> 00:16:43,002
Caramba, Jack.

252
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
[motor estalando]

253
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
[Papai]
'Vamos.'

254
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
Vamos lá, faça backup,
faça backup.

255
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
'Vamos, faça backup.'

256
00:17:00,845 --> 00:17:02,108
Filho da puta.

257
00:17:02,195 --> 00:17:03,892
[moagem de engrenagens]

258
00:17:03,979 --> 00:17:05,111
[indistinto]

259
00:17:07,069 --> 00:17:10,333
'Ei, vamos lá.
Vamos, comece.

260
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
'Vamos.'

261
00:17:12,770 --> 00:17:14,294
Vamos.

262
00:17:14,381 --> 00:17:15,730
Vamos, pegue ele, garoto.
Pegue-o agora.

263
00:17:15,817 --> 00:17:17,123
Acerte-o, garoto.

264
00:17:17,210 --> 00:17:19,255
— Vá em frente, garoto, só isso.

265
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
[pneus cantando]

266
00:17:22,737 --> 00:17:24,782
- Maldita embreagem.
- 'Tire-o do caminho.'

267
00:17:26,349 --> 00:17:28,786
[meninos rindo e gritando]

268
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
- Afaste-se, garoto.
- Vá, vá.

269
00:17:46,021 --> 00:17:48,067
Papai? Papai, você está bem..

270
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
Está tudo bem, querido.
Estou bem. Agora ouça.

271
00:17:50,330 --> 00:17:52,941
Shh. Eu quero que você volte
lá sem subir.

272
00:17:53,028 --> 00:17:54,421
Agora, quero que você veja se você
pode mover algumas dessas coisas

273
00:17:54,508 --> 00:17:56,553
até a frente.
Vá em frente agora, querido.

274
00:17:59,252 --> 00:18:01,645
[grunhindo]

275
00:18:04,344 --> 00:18:06,476
Está tudo bem, querido. Venha aqui.

276
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
Vamos, querido, eu quero você
ir, ir para a serraria

277
00:18:08,261 --> 00:18:09,436
e você pega James imediatamente.

278
00:18:09,523 --> 00:18:11,002
- Mas não vai...
- Vá em frente, querido.

279
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
Uma brisa surge,
seu papai vai nadar.

280
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
Vá em frente, garota.

281
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
[grunhindo]

282
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
[ofegante]

283
00:18:53,436 --> 00:18:56,309
Senhor Barksdale!
É meu papai, ele está com problemas.

284
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Ele me enviou para pegar
meu irmão, Tiago.

285
00:18:57,875 --> 00:18:59,616
Bem, sim. Vamos!

286
00:19:01,357 --> 00:19:03,751
James! Olá, Tiago!

287
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Chame Billy Joe e Tom!

288
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
Leve meu caminhão.
Seu pai está em apuros!

289
00:19:07,102 --> 00:19:08,277
- Vamos, Tom, Billy Joe!
- Vamos, Billy Joe, vamos!

290
00:19:08,364 --> 00:19:09,974
Se apresse! Vamos!

291
00:19:47,098 --> 00:19:48,535
[buzinando]

292
00:19:48,622 --> 00:19:50,798
Algum idiota aí,
aquele cara lá atrás.

293
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Ei, vamos lá.
Vamos pegá-los, Jack.

294
00:19:55,716 --> 00:19:58,588
- Vamos, cara.
- Ele vai tentar. Ele vai tentar!

295
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
- Continue.
- Vamos, vamos, cara!

296
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
[gritos indistintos]

297
00:20:06,901 --> 00:20:09,120
Ei, vá embora
sai da frente, seu caipira!

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,427
[clamando]

299
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
- Caramba.
- Ei, Tiago! Desacelerar!

300
00:20:15,823 --> 00:20:17,085
- Que diabos?
- Cale-se.

301
00:20:17,172 --> 00:20:18,565
O que diabos você está fazendo?

302
00:20:18,652 --> 00:20:19,957
Filho da puta
está jogando garrafas.

303
00:20:20,044 --> 00:20:21,263
- Caramba!
- Mova-se! Vamos!

304
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
[Tiago]
Seu filho da puta!

305
00:20:23,744 --> 00:20:26,268
[rindo e gritando]

306
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Droga, eu te digo,
se tivéssemos tempo, eu juro...

307
00:20:34,058 --> 00:20:36,583
- Nós não, James.
- Vou quebrar seu pescoço!

308
00:20:38,802 --> 00:20:42,023
[Tiago]
'Saia do caminho,
seu caipira! Caramba.'

309
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
[BillyJoe]
'Deve haver alguma coisa
errado com aqueles meninos.

310
00:20:43,720 --> 00:20:45,592
[Tiago]
'Saia do caminho!'

311
00:20:49,900 --> 00:20:53,295
Seu idiota, eu vou te pegar!
Eu vou quebrar seu pescoço!

312
00:20:55,297 --> 00:20:57,647
Ei, essa é a pequena mamãe
na ponte.

313
00:20:57,734 --> 00:20:59,388
- 'Onde, cara?'
- 'Ei, vamos lá, garoto.'

314
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
Vire-se, garoto, vire-se.

315
00:21:01,172 --> 00:21:02,304
Eu não quero bagunçar
com eles agora.

316
00:21:02,391 --> 00:21:03,523
Espere.

317
00:21:06,613 --> 00:21:09,137
[Tiago]
'Se algum dia eu alcançar
com aqueles meninos, eu juro..'

318
00:21:17,537 --> 00:21:19,930
- Pai, você está bem?
- Sim, estou bem, James.

319
00:21:20,017 --> 00:21:21,889
Ei, agora não se preocupe, pai.
Nós vamos tirar você daí.

320
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
Estou bastante bem
contando com isso.

321
00:21:23,760 --> 00:21:24,805
[Tiago]
'Tom, agora se apresse
e prenda aquela corda'

322
00:21:24,892 --> 00:21:26,110
'para o para-choque, ouviu?'

323
00:21:26,197 --> 00:21:28,025
Esta maldita porta está emperrada.

324
00:21:28,112 --> 00:21:31,551
- 'Rápido agora.'
- Boa tarde, Sr. Hartley.

325
00:21:31,638 --> 00:21:33,857
Olá, sou Billy Joe McAllister.

326
00:21:37,557 --> 00:21:39,210
[James]
— Apresse-se agora, Tom.
Vamos, garoto, mexa-se.

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Estou entendendo,
Estou entendendo.

328
00:21:53,747 --> 00:21:57,620
Quinhentos e setenta e cinco
dólares. Ah, droga.

329
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
- Você tem seguro.
- Inferno, sim, temos seguro.

330
00:22:00,188 --> 00:22:04,018
Mas a maldita franquia vai
saiu do bolso do meu pai.

331
00:22:04,105 --> 00:22:06,499
'Rapaz, eu te digo,
que tipo de canalha'

332
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
'filho da mãe
faria uma coisa dessas, hein?

333
00:22:08,414 --> 00:22:10,546
— E vá embora. Vá embora.

334
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
'Deixando a vida de um homem pendurada
sobre o rio Tallahatchie.

335
00:22:13,288 --> 00:22:15,769
'Eu não acredito nisso.
Porra, eu não.

336
00:22:15,856 --> 00:22:18,424
Quando criança, Tiago,
eu não costumava brincar

337
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
com aquele Billy Joe McAllister?

338
00:22:20,164 --> 00:22:21,688
Ah, eu vou te contar,
se algum dia eu topar com eles, garotos

339
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
eles vão pagar
para isso com certeza.

340
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
'Eu não dou a mínima
quem diabos eles são.

341
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
'Eles poderiam ser Eisenhowers
pelo que me importa.

342
00:22:27,389 --> 00:22:28,477
Quero dizer,
olha esse maldito veículo.

343
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
Essa coisa é um desastre!

344
00:22:30,740 --> 00:22:36,180
[suspira]
Esse Billy Joe McAllister com certeza
parecia uma pessoa legal.

345
00:22:36,267 --> 00:22:38,574
[Tiago]
'O que você está batendo'
suas gengivas, garota?

346
00:22:38,661 --> 00:22:40,794
Essa pessoa.

347
00:22:40,881 --> 00:22:44,319
Billy Joe McAllister
Acredito que o nome dele era.

348
00:22:44,406 --> 00:22:47,104
- Que tipo de garoto ele é?
- Billy Joe?

349
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
Ele não é nada além de um girino.

350
00:22:49,019 --> 00:22:51,500
'Ei, venha aqui.
Dê uma olhada neste para-choque.

351
00:22:51,587 --> 00:22:53,197
'Dê uma olhada nisso agora.'

352
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
'Não deve demorar muito
consertar agora, deveria, hein?

353
00:22:55,678 --> 00:22:57,245
Não deve demorar muito.

354
00:22:57,332 --> 00:23:00,596
- Cerca de duas semanas.
- Cerca de duas semanas. Caramba!

355
00:23:00,683 --> 00:23:02,076
[Tiago]
"Duas semanas?"

356
00:23:02,163 --> 00:23:03,338
'Inferno, demora mais
consertar um maldito caminhão'

357
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
'do que fazer um.'

358
00:23:04,774 --> 00:23:06,297
'Por que não
basta ligar para Detroit'

359
00:23:06,385 --> 00:23:07,995
'e peça-lhes que tragam
um novo?

360
00:23:08,082 --> 00:23:10,563
'Dessa forma, salvaria todos
nos a papelada que temos aqui.

361
00:23:10,650 --> 00:23:13,870
[risos]
Eu acho que Billy Joe
McAllister cuidou de si mesmo

362
00:23:13,957 --> 00:23:16,569
muito bem
em sua apresentação ao papai.

363
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
Garota, como você pode
continue tagarelando sobre

364
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
que maluco
Billy Joe McAllister

365
00:23:20,311 --> 00:23:21,791
quando temos um problema aqui
isso é ambos

366
00:23:21,878 --> 00:23:24,054
financeiro e de transporte?

367
00:23:24,141 --> 00:23:25,708
'Agora, você não entende?'

368
00:23:25,795 --> 00:23:27,014
'Até que este caminhão seja consertado'

369
00:23:27,101 --> 00:23:28,755
'papai vai ter que fazer
todo aquele transporte'

370
00:23:28,842 --> 00:23:30,974
com uma mula e uma carroça.
Sim, está certo.

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,282
Pelo menos se soubéssemos quem fez isso

372
00:23:34,369 --> 00:23:37,241
nós pegaríamos a companhia de seguros deles
para pagar a franquia.

373
00:23:37,328 --> 00:23:39,679
Malditos sejam os Eisenhowers.
Caramba.

374
00:23:39,766 --> 00:23:42,421
Eu tenho o número da licença deles.

375
00:23:42,508 --> 00:23:45,380
- Você fez?
- Eu faço.

376
00:23:45,467 --> 00:23:47,730
Bem, tudo bem,
deixe-me ver isso.

377
00:23:47,817 --> 00:23:49,950
Alabama.

378
00:23:50,037 --> 00:23:52,953
Talvez eu saiba,
alguns sulistas estúpidos.

379
00:23:53,040 --> 00:23:55,477
Vou telefonar para isso
para o xerife agora.

380
00:23:55,564 --> 00:23:56,696
Você sabe,
isso é muito brilhante pensando

381
00:23:56,783 --> 00:23:57,958
de você aí, Bobby Lee.

382
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
Sim, sou um cérebro.

383
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
Sim, você é isso, pequenino,
que você é de fato.

384
00:24:02,745 --> 00:24:04,138
[risos]

385
00:24:06,227 --> 00:24:09,186
Eu também sou um corpo, James,
com desejos.

386
00:24:10,753 --> 00:24:13,582
É melhor alguém pagar
atenção para isso.

387
00:24:13,669 --> 00:24:16,019
Porque meu sangue está correndo

388
00:24:16,106 --> 00:24:18,239
e meus seios fartos
estão estourando.

389
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
Não preciso de ajuda
de você, Benjamim.

390
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
Você está começando a me incomodar,
você sabe disso?

391
00:24:30,730 --> 00:24:31,861
Obter..

392
00:24:33,559 --> 00:24:35,778
Ouça-me diretamente da palavra de Deus.

393
00:24:35,865 --> 00:24:38,389
Primeira Coríntia, capítulo três

394
00:24:38,477 --> 00:24:41,784
lendo o dia 16
e versículos 17.

395
00:24:41,871 --> 00:24:45,005
"Você sabe
que você é o templo de Deus

396
00:24:45,092 --> 00:24:47,703
"E o espírito de Deus habita em você?

397
00:24:47,790 --> 00:24:50,706
'"Se alguém destruir
Templo de Deus'

398
00:24:50,793 --> 00:24:53,013
'"Deus irá destruí-lo'

399
00:24:53,100 --> 00:24:57,017
'pois o templo de Deus é santo
e esse templo você é.

400
00:24:58,584 --> 00:25:01,587
'E então dizemos
aos nossos jovens'

401
00:25:01,674 --> 00:25:03,893
'respeite seu corpo
pois é o templo

402
00:25:03,980 --> 00:25:06,374
'e repositório de sua alma.'

403
00:25:06,461 --> 00:25:10,944
'Não ofereça isso livremente,
nem mesmo em nome do amor'

404
00:25:11,031 --> 00:25:15,165
'a menos que esse amor tenha sido
devidamente santificado pela igreja'

405
00:25:15,252 --> 00:25:19,430
'como resultado direto
de um casamento cristão adequado.'

406
00:25:19,518 --> 00:25:21,607
'E até aquele momento sagrado'

407
00:25:21,694 --> 00:25:24,348
'não se deixe enganar
pela lânguida Lorelei'

408
00:25:24,435 --> 00:25:27,264
'isso te acena perversamente
em cantos escuros.

409
00:25:27,351 --> 00:25:30,311
Pois o único desejo dela é ver você

410
00:25:30,398 --> 00:25:33,096
caiu dessas emoções altas

411
00:25:33,183 --> 00:25:37,623
'descendo sobre as rochas cruéis
do inferno. Amém.'

412
00:25:37,710 --> 00:25:39,363
- 'Amém.'
- 'Amém.'

413
00:25:41,278 --> 00:25:43,672
Obrigado gentilmente.

414
00:25:43,759 --> 00:25:45,805
Bom dia,
Sr. e Sra. Hartley.

415
00:25:45,892 --> 00:25:47,241
Na verdade, um belo sermão,
você não acha?

416
00:25:47,328 --> 00:25:49,112
Uh-huh.

417
00:25:49,199 --> 00:25:52,289
Meu nome é Billy Joe McAllister.
Você pode se lembrar de mim.

418
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
Com licença. Vamos.

419
00:26:09,655 --> 00:26:11,308
Há algo errado
com aquele garoto.

420
00:26:11,395 --> 00:26:13,441
Ah, acho que não.

421
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
Não, ele continua aparecendo
e se apresentando

422
00:26:15,574 --> 00:26:17,706
como se ele quisesse me vender
um aspirador de pó ou algo assim

423
00:26:17,793 --> 00:26:20,013
Cômoda elegante, no entanto.
Esses sapatos.

424
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
Parece que ele está chutando
sorvete de baunilha.

425
00:26:27,150 --> 00:26:28,630
Aqui, querido. Pegue isso.

426
00:26:28,717 --> 00:26:31,067
[meninas conversando]

427
00:26:33,243 --> 00:26:34,767
Billy Joe.

428
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
Ok, Bobby Lee.

429
00:26:38,771 --> 00:26:41,251
Até agora, seu papai
certamente sabe quem eu sou.

430
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
Ah, ele sabe quem você é.
Ele simplesmente não sabe o que você é.

431
00:26:44,994 --> 00:26:48,519
Isso pode muito bem ser.

432
00:26:48,607 --> 00:26:51,740
Ainda assim, você informa seu papai
que venho ligar.

433
00:26:51,827 --> 00:26:54,003
Você não parece
para entender, idiota.

434
00:26:54,090 --> 00:26:56,136
O problema do meu papai é
não com você.

435
00:26:56,223 --> 00:26:58,486
O problema dele é comigo
e o fato de que eu sou apenas--

436
00:26:58,573 --> 00:27:00,575
Quinze. Sim eu sei.

437
00:27:00,662 --> 00:27:04,100
You're also 32 and you best
comece a usá-los rapidamente

438
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
antes que estraguem e caiam.

439
00:27:07,277 --> 00:27:09,889
Senhorita Hartley,
Eu chegarei na sua casa

440
00:27:09,976 --> 00:27:12,543
às 19h
nesta mesma noite.

441
00:27:12,631 --> 00:27:15,155
Você seria sábio em fazer
nenhuma aparência pessoal.

442
00:27:15,242 --> 00:27:18,375
Sete da noite. no nariz.

443
00:27:18,462 --> 00:27:21,509
E você, por favor, informe seu papai
que venho ligar.

444
00:27:21,596 --> 00:27:25,469
Eu apreciaria um pouco de chá gelado
como convém a um cavalheiro.

445
00:27:30,387 --> 00:27:33,086
Com limão e açúcar.

446
00:27:33,173 --> 00:27:35,741
E um canudo, se você tiver um.

447
00:27:35,828 --> 00:27:37,830
Você colocou um pé na nossa varanda

448
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
e ele vai explodir
ambas as orelhas arrancadas de uma só vez.

449
00:27:41,921 --> 00:27:44,401
Não precisarei dos meus ouvidos,
mocinha

450
00:27:44,488 --> 00:27:46,665
como eu farei
toda a conversa.

451
00:27:55,978 --> 00:27:58,677
-Ah, bom dia.
- Ah, bom dia, James.

452
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
[risos]

453
00:28:00,504 --> 00:28:03,333
Que bom ver você na igreja
de vez em quando.

454
00:28:03,420 --> 00:28:04,900
Sim, bem, eu tento manter

455
00:28:04,987 --> 00:28:07,250
uma perspectiva cristã lá,
Sra.

456
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
- Bom dia, James.
- Bom dia, Becky.

457
00:28:09,339 --> 00:28:11,733
E, uh, você não está bonito
esta manhã.

458
00:28:11,820 --> 00:28:13,126
- Obrigado, Tiago.
- Sim.

459
00:28:13,213 --> 00:28:15,650
Seu papai parece ter acabado
seu acidente.

460
00:28:15,737 --> 00:28:17,347
Oh sim. Bem, você conhece papai.

461
00:28:17,434 --> 00:28:19,393
Eu te digo, ele cura
quase tão rápido quanto ele dói.

462
00:28:21,308 --> 00:28:24,485
Eu não vejo você mais
em nossa casa hoje em dia.

463
00:28:24,572 --> 00:28:27,314
Ah, sim, sim, bem,
você-você vê, eu estive

464
00:28:27,401 --> 00:28:29,882
muito ocupado ultimamente com o que
trabalhando na serraria

465
00:28:29,969 --> 00:28:32,493
'e então ajudando o papai com o
balançando e cortando em casa.

466
00:28:32,580 --> 00:28:35,626
Bem, eu pensei que talvez você
pode ter esquecido o caminho.

467
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
Ah, ah, ah, bem, ah..

468
00:28:37,846 --> 00:28:40,719
Mamãe, James tem estado
favorecendo outra pessoa

469
00:28:40,806 --> 00:28:42,329
qual é o seu privilégio.

470
00:28:42,416 --> 00:28:46,289
Bem, eu estava insinuando
para quando ele se cansou de tal ..

471
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
... atividade extenuante.

472
00:28:50,206 --> 00:28:52,556
Uh, sim, uh, bem,
se vocês me derem licença agora

473
00:28:52,643 --> 00:28:54,602
Eu-eu vejo a minha família
se preparando para sair.

474
00:28:54,689 --> 00:28:56,299
- Então, veremos todos vocês mais tarde.
- Tchau, Tiago.

475
00:28:56,386 --> 00:28:57,518
[Tiago]
'Tchau.'

476
00:29:05,352 --> 00:29:07,746
[música jazzística]

477
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
Essa foi uma boa estação.
Por que você desligou?

478
00:29:43,869 --> 00:29:45,653
Só para economizar minhas baterias.

479
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
[suspira]

480
00:29:58,797 --> 00:30:00,842
Papai, posso ter algumas palavras?

481
00:30:02,496 --> 00:30:04,280
Um pouco?

482
00:30:04,367 --> 00:30:07,631
- Papai, ultimamente estou incomodado.
- Oh.

483
00:30:07,718 --> 00:30:10,591
Sim, ultimamente estou incomodado
por uma atitude sua.

484
00:30:16,989 --> 00:30:19,208
Por uma atitude minha?

485
00:30:19,295 --> 00:30:22,646
'Estou prestes a ouvir
sobre isso agora? Sim?'

486
00:30:22,733 --> 00:30:25,911
Sim. Então?

487
00:30:25,998 --> 00:30:28,522
Bem, você continua,
você apenas escolhe suas palavras

488
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
muito cuidado, ouviu?

489
00:30:30,959 --> 00:30:32,656
Sim, eu ouvi.

490
00:30:34,267 --> 00:30:35,442
Prossiga.

491
00:30:36,922 --> 00:30:38,967
Bobbie Lee,
seu papai está ouvindo.

492
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
Este é o seu momento.

493
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
Você vai ter que
siga em frente agora, querido.

494
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
eu tenho eu
algumas leituras para fazer aqui.

495
00:30:45,756 --> 00:30:48,803
Eu não estou de bom humor
sem perder tempo.

496
00:30:48,890 --> 00:30:51,153
- Bem, esse é o meu incômodo.
- O que é?

497
00:30:51,240 --> 00:30:53,460
A luz aqui,
certamente vai arruinar nossos olhos

498
00:30:53,547 --> 00:30:56,724
e, e precisamos dos nossos olhos para
lendo, olhando e vendo.

499
00:30:56,811 --> 00:30:58,204
- Isso é um fato?
- Sim.

500
00:30:58,291 --> 00:31:00,162
E eu acho que já é hora
tínhamos um pouco de eletricidade

501
00:31:00,249 --> 00:31:04,210
neste lugar e parou
vivendo como uma estrada de tabaco.

502
00:31:04,297 --> 00:31:06,647
Estrada do tabaco, você diz?

503
00:31:06,734 --> 00:31:08,518
Bem, apenas de uma maneira
de falar.

504
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
Ah, vamos lá, garota,
você está interessado nisso agora.

505
00:31:09,911 --> 00:31:12,566
Você é o melhor
aproveite ao máximo.

506
00:31:12,653 --> 00:31:15,351
Bem, aqui está, 1953.

507
00:31:15,438 --> 00:31:17,876
E ainda não conseguimos
eletricidade para esta casa.

508
00:31:17,963 --> 00:31:19,965
Meus olhos estão ficando ruins

509
00:31:20,052 --> 00:31:22,010
e ainda não vi a vida.

510
00:31:22,097 --> 00:31:24,534
Associação Elétrica Rural
não forneça energia

511
00:31:24,621 --> 00:31:26,406
para áreas isoladas, Bobbie Lee.

512
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
Agora, você sabe disso.

513
00:31:29,061 --> 00:31:30,627
Bem, então que tal
o encanamento?

514
00:31:30,714 --> 00:31:33,195
'Certamente, podemos ter algum
encanamento moderno aqui.

515
00:31:33,282 --> 00:31:35,719
Vai para o banheiro externo
machucar seus olhos, garota?

516
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
Oh, bem, essa é a sua atitude.

517
00:31:37,330 --> 00:31:39,723
Minha atitude?

518
00:31:39,810 --> 00:31:41,029
Seu papai mal sabe o que

519
00:31:41,116 --> 00:31:42,335
você está falando,
Bobbie Lee.

520
00:31:42,422 --> 00:31:44,076
Sim, não é sempre assim.

521
00:31:44,163 --> 00:31:46,382
- De que maneira?
- Seja específico.

522
00:31:48,036 --> 00:31:51,561
Eu acho que tenho idade suficiente
para receber visitas de cavalheiros.

523
00:31:51,648 --> 00:31:52,998
[suspira]

524
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
Então esse é o seu incômodo, hein?

525
00:31:59,134 --> 00:32:00,570
Sim, isso é certamente
meu incômodo!

526
00:32:00,657 --> 00:32:02,007
Por que você teve que arrastar
sondando isso?

527
00:32:02,094 --> 00:32:03,486
Não sei!

528
00:32:03,573 --> 00:32:04,618
Quero dizer, por que você não
apenas saia

529
00:32:04,705 --> 00:32:05,619
e dizer o que você queria dizer?

530
00:32:05,706 --> 00:32:07,403
Bem, estou dizendo isso agora!

531
00:32:07,490 --> 00:32:08,883
Bem, você está muito irritado
sobre isso, não é?

532
00:32:08,970 --> 00:32:11,581
Sim, estou irritado!
Estou muito irritado!

533
00:32:11,668 --> 00:32:14,802
Bobbie Lee está irritada.
Veja como Bobbie Lee está irritada.

534
00:32:14,889 --> 00:32:16,630
[risos]

535
00:32:20,590 --> 00:32:22,549
- Quantos anos você tem, garota.
- 32.

536
00:32:24,507 --> 00:32:25,769
Copa D.

537
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
Bem, vou te dizer uma coisa.

538
00:32:28,772 --> 00:32:31,862
Em mais dois anos
quando você tiver 34 anos ou algo assim

539
00:32:31,950 --> 00:32:34,082
então você pode ter seus senhores
chamadores. Como é isso?

540
00:32:34,169 --> 00:32:36,171
Mais dois anos, terei 96.

541
00:32:36,258 --> 00:32:38,957
A garota está delirando, Anna.

542
00:32:39,044 --> 00:32:41,176
- Aonde você vai?
- Qual é a diferença?

543
00:32:41,263 --> 00:32:42,699
Estarei velho quando chegar lá.

544
00:32:42,786 --> 00:32:45,006
Uh, o que devemos fazer
com todo esse chá gelado?

545
00:33:01,196 --> 00:33:03,068
Essa última pergunta, Anna

546
00:33:03,155 --> 00:33:04,983
isso foi
uma pergunta muito perigosa.

547
00:33:09,770 --> 00:33:12,903
Aqui estamos, segundo tempo
do século XX.

548
00:33:12,991 --> 00:33:14,905
O século 20!

549
00:33:14,993 --> 00:33:17,256
Mississipi ainda
ouvir uma palavra sobre isso.

550
00:33:17,343 --> 00:33:20,302
Incrível. Incrível!

551
00:33:20,389 --> 00:33:22,435
Eu cheguei até aqui na vida
e ainda

552
00:33:22,522 --> 00:33:26,134
Não vi televisão,
não andei em nenhum carro conversível.

553
00:33:26,221 --> 00:33:29,746
Nada fortificado atravessou
meus lábios, mas uma Pepsi-Cola.

554
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
Nada de arriscado
passou pela minha cabeça

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,621
além de duas edições anteriores
de "Romance Tórrido"

556
00:33:34,708 --> 00:33:36,449
que eu li até a morte

557
00:33:36,536 --> 00:33:39,060
e eu sei melhor
do que "A Bandeira Star Spangled".

558
00:33:39,147 --> 00:33:40,627
[zomba]

559
00:33:40,714 --> 00:33:42,237
Minha vida inteira é ditada

560
00:33:42,324 --> 00:33:45,458
em 1925
"Catálogo Sears, Roebuck."

561
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
Páginas 267 a 295.

562
00:33:48,983 --> 00:33:50,898
Temos encanamento
que o homem das cavernas desistiu

563
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
cerca de 22 milhões de anos atrás!

564
00:33:53,509 --> 00:33:56,077
[suspira]
E um banheiro externo
que utiliza ainda

565
00:33:56,164 --> 00:33:58,688
"O Catálogo Sears, Roebuck"

566
00:33:58,775 --> 00:34:01,996
edições de 1895 a 1927.

567
00:34:02,083 --> 00:34:03,084
[suspira]

568
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
- Boa noite.
- Boa noite.

569
00:34:05,956 --> 00:34:07,567
Onde você pensa que está indo?

570
00:34:07,654 --> 00:34:09,612
Para sua própria casa à frente.

571
00:34:09,699 --> 00:34:12,006
Bem, você está prestes
tão bem-vindo quanto uma seca.

572
00:34:15,053 --> 00:34:18,012
Muito melhor do que
a companhia rude daqui.

573
00:34:18,099 --> 00:34:20,971
Admiro sua coragem, mas
não me importo muito com o seu tempo.

574
00:34:22,582 --> 00:34:24,758
Se você tem algum sentimento
nada para mim, senhor

575
00:34:24,845 --> 00:34:26,673
e qualquer esperança
de apertar meu macio

576
00:34:26,760 --> 00:34:28,457
e carne flexível
esta noite inebriante

577
00:34:28,544 --> 00:34:31,591
é melhor você parar e considerar
o que estou dizendo, Billy Joe.

578
00:34:31,678 --> 00:34:33,158
Senhorita Hartley, não vejo

579
00:34:33,245 --> 00:34:35,812
como podemos ir
neste caminho por muito mais tempo.

580
00:34:35,899 --> 00:34:39,990
É ambos insatisfatório
e, e muito medieval.

581
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
Tenho uma preocupação semelhante,
Eu garanto a você.

582
00:34:42,123 --> 00:34:44,212
Mas isso não é noite
para um tiroteio com meu pai.

583
00:34:45,779 --> 00:34:47,824
Você não contou ao seu papai
Eu estava vindo ligar?

584
00:34:50,958 --> 00:34:52,829
Bem, nós nunca passamos
o encanamento.

585
00:34:54,396 --> 00:34:55,832
Eu deveria
entender isso?

586
00:34:55,919 --> 00:34:57,834
Oh, ninguém deveria
para entender isso!

587
00:34:57,921 --> 00:35:00,010
Einstein não conseguia nem
entenda!

588
00:35:02,404 --> 00:35:06,582
Como posso gostar de você?
Você é muito improvável.

589
00:35:06,669 --> 00:35:09,324
- Oh?
- Sim. Oh!

590
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Você é sempre teimoso.

591
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
Você está sempre ziguezagueando
quando estou zagando.

592
00:35:13,023 --> 00:35:15,678
Estamos sempre discutindo.

593
00:35:15,765 --> 00:35:18,420
[zomba]
Por que estou atraído por você?

594
00:35:18,507 --> 00:35:20,466
Eu me pergunto isso sobre você.

595
00:35:22,250 --> 00:35:24,818
- Oh?
- Sim. Oh!

596
00:35:24,905 --> 00:35:27,037
Meu irmão diz
você é um girino.

597
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
Eu claramente acho que você é estúpido.

598
00:35:29,214 --> 00:35:30,606
Você é uma vergonha
quando você tenta

599
00:35:30,693 --> 00:35:32,391
para se tornar conhecido
para meu papai.

600
00:35:32,478 --> 00:35:34,828
Quero dizer, você apresentou
você mesmo para minha família com tanta frequência

601
00:35:34,915 --> 00:35:36,656
eles pensam que você é Jack Benny.

602
00:35:37,613 --> 00:35:39,702
Girino.

603
00:35:39,789 --> 00:35:42,140
Pelo menos você não está vestindo
aqueles estúpidos sapatos brancos.

604
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Eu não os uso
à noite.

605
00:35:49,538 --> 00:35:52,759
- Eles atraem cobras.
- Bem, eles não atraem o papai.

606
00:35:54,630 --> 00:35:56,676
Isso para mim?

607
00:35:56,763 --> 00:35:59,896
Eles eram para quem
atendeu a porta.

608
00:35:59,983 --> 00:36:01,985
Papai sempre atende a porta.

609
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
Você sabe, estou doente
e cansado do seu papai.

610
00:36:03,944 --> 00:36:06,033
- Ah, vamos.
- Onde?

611
00:36:06,120 --> 00:36:08,992
Ah, Billy Joe,
você pode parar de tagarelar?

612
00:36:09,079 --> 00:36:11,256
Você sabe, você faz
muita conversa.

613
00:36:17,871 --> 00:36:20,917
[Bobby]
Ei, você já pensou
que talvez você seja adotado?

614
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
[Billy]
Quase todos os dias.

615
00:36:24,965 --> 00:36:27,097
E o dia todo no domingo.

616
00:36:27,185 --> 00:36:31,014
[Bobby]
Acho que sou adotado
ou depravado.

617
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Dos dois, prefiro o depravado.

618
00:36:32,929 --> 00:36:35,932
Porque se você é depravado,
você sempre pode ser redimido.

619
00:36:36,019 --> 00:36:39,066
Mas uma vez que você for adotado,
você é sempre adotado.

620
00:36:40,285 --> 00:36:41,895
[Billy]
Sim.

621
00:36:41,982 --> 00:36:44,550
Eu não acho que sou depravado.

622
00:36:44,637 --> 00:36:47,857
Sou apenas desprivilegiado.

623
00:36:47,944 --> 00:36:50,338
[Bobby]
Desprivilegiados?

624
00:36:50,425 --> 00:36:53,733
[Billy]
Bem, talvez não seja desfavorecido.

625
00:36:53,820 --> 00:36:56,866
É mais como privado.

626
00:36:56,953 --> 00:36:59,826
Privado de você para nada de bom
razão pela qual posso entender.

627
00:36:59,913 --> 00:37:03,308
[risos]
Ótimo, você está privado
e eu sou depravado.

628
00:37:03,395 --> 00:37:06,049
Ah, que dupla.

629
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Estou ficando cansado de falar.

630
00:37:09,488 --> 00:37:11,881
Eu te aviso
não agir de maneira precipitada.

631
00:37:11,968 --> 00:37:14,884
[risos]
Ah, cale a boca.

632
00:37:14,971 --> 00:37:17,670
Se eu gritar, meu papai
estarei aqui em um momento

633
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
e meu cachorro estará aqui
ainda mais cedo.

634
00:37:20,412 --> 00:37:22,283
Então você recebeu um aviso justo.

635
00:37:22,370 --> 00:37:25,068
Você fala, você fala.

636
00:37:25,155 --> 00:37:27,114
Daqui a alguns anos,
como será para você

637
00:37:27,201 --> 00:37:29,203
quando você para de falar?

638
00:37:29,290 --> 00:37:32,554
Bem, eu terminei de falar
para esta noite, fique tranquilo.

639
00:37:32,641 --> 00:37:36,341
Você fala tanto,
você me dá dor de cabeça.

640
00:37:36,428 --> 00:37:39,039
Toda vez que eu te deixo,
Fiquei com dor de cabeça..

641
00:37:40,693 --> 00:37:43,435
...entre outras coisas.

642
00:37:43,522 --> 00:37:46,481
Bem, isto é,
claro, seu problema.

643
00:37:46,568 --> 00:37:48,440
Não, senhora.

644
00:37:48,527 --> 00:37:50,398
É o nosso problema.

645
00:37:52,574 --> 00:37:55,185
Maldito seja, Billy Joe,
bem na minha própria propriedade.

646
00:37:55,273 --> 00:37:57,187
Bem na sua boca.

647
00:37:58,841 --> 00:38:02,410
[geme]
Billy Joe, you're trespassin'.

648
00:38:02,497 --> 00:38:03,846
Você está se intrometendo.

649
00:38:06,762 --> 00:38:09,809
Papai? Papai?

650
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
Cachorro?

651
00:38:11,550 --> 00:38:13,552
[geme]

652
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Temos que parar com essa brincadeira
por aí que temos feito ultimamente.

653
00:38:16,076 --> 00:38:18,339
Onde está aquele cachorro?

654
00:38:18,426 --> 00:38:20,689
Ah, cachorro.

655
00:38:20,776 --> 00:38:22,735
Cachorro.

656
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
Eu te amo.

657
00:38:25,738 --> 00:38:27,566
Espero que sim.

658
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Eu te amo, Bobbie Lee.

659
00:38:33,920 --> 00:38:36,923
- É um problema.
- Eu não ligo.

660
00:38:37,010 --> 00:38:39,273
Eu deveria dizer não.

661
00:38:39,360 --> 00:38:41,667
Você pode dizer o que for
você, por favor.

662
00:38:41,754 --> 00:38:43,930
Bem, a garota diz não
por três páginas e meia.

663
00:38:44,017 --> 00:38:45,888
Você pode dizer não
por todo o maldito livro.

664
00:38:45,975 --> 00:38:48,935
Não, não, não.

665
00:38:49,022 --> 00:38:51,590
Não, não, não.

666
00:38:52,939 --> 00:38:55,028
- Bem, isso é uma página.
- Isso é bom.

667
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
Vá em frente, use-os.
Tire-os do seu sistema.

668
00:38:56,638 --> 00:38:59,511
[geme]
Não, não, não.

669
00:38:59,598 --> 00:39:03,079
Não, não, não, não.

670
00:39:03,166 --> 00:39:04,559
Tem outra página, não?

671
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
- Sim.
- Vá em frente, você está bem.

672
00:39:06,126 --> 00:39:08,998
- Ah, Billy Joe, eu juro.
- Prossiga.

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,001
- Não, não, não.
- Não, não, não.

674
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
- Não, não.
- Não, não.

675
00:39:13,916 --> 00:39:17,442
- Prossiga. Não, não, não.
- Não, não, não.

676
00:39:17,529 --> 00:39:19,792
OK. Isso deveria bastar.

677
00:39:19,879 --> 00:39:21,315
Não.

678
00:39:23,273 --> 00:39:24,797
Agora, vamos lá.

679
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
Dê-me um grande e velho sim.

680
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
Não.

681
00:39:29,149 --> 00:39:33,371
Vamos, garota. Você acabou de me dar
cinco páginas de nãos, fácil.

682
00:39:33,458 --> 00:39:35,851
Agora, vamos lá.

683
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
Me dê um sim.

684
00:39:38,027 --> 00:39:39,855
[risos]
Ah, Billy Joe.

685
00:39:42,858 --> 00:39:45,774
[gemendo]

686
00:39:45,861 --> 00:39:47,820
[Bobbie grita]

687
00:39:47,907 --> 00:39:49,952
Uau! Ah, droga!

688
00:39:50,039 --> 00:39:52,085
-Ah! Ah!
- Ah, droga!

689
00:39:52,172 --> 00:39:55,436
-Ah!
- Caramba, esse lago batismal!

690
00:39:55,523 --> 00:39:57,917
Eu não estou nadando rio acima
para acasalar com você, Billy Joe.

691
00:39:58,004 --> 00:39:59,266
Isso é para o salmão.

692
00:39:59,353 --> 00:40:01,964
- Ah, olhe para você.
-Ah!

693
00:40:02,051 --> 00:40:05,968
Olhe para você, Bobbie Lee.
Olhe para você ao luar.

694
00:40:06,055 --> 00:40:09,363
[risos]
Ah, Jesus Cristo,
que dor de cabeça eu vou ter.

695
00:40:09,450 --> 00:40:11,147
[risos]

696
00:40:11,234 --> 00:40:12,671
Você volta aqui.

697
00:40:12,758 --> 00:40:14,977
Volte aqui.
Eu quero batizar você de verdade.

698
00:40:15,064 --> 00:40:17,545
- Eu não acho.
- Ah, me dê um sim.

699
00:40:17,632 --> 00:40:19,460
[risos]
Unh-unh!

700
00:40:19,547 --> 00:40:22,245
- Me dê um talvez.
- Ok, talvez. Você entendeu.

701
00:40:22,332 --> 00:40:24,900
- Agora me diga quando.
- Um ano desde a última terça-feira.

702
00:40:24,987 --> 00:40:26,554
[risos]

703
00:40:26,641 --> 00:40:29,078
Estou carente, Bobbie Lee.

704
00:40:29,165 --> 00:40:32,255
Ah, não, senhor.
Você não está de forma alguma privado.

705
00:40:32,342 --> 00:40:34,606
Você tem tudo
você deveria ter.

706
00:40:34,693 --> 00:40:36,216
[risos]

707
00:40:42,527 --> 00:40:44,920
[música instrumental]

708
00:41:03,330 --> 00:41:05,593
Vocês, rapazes, trabalham por hora
ou pela melodia?

709
00:41:05,680 --> 00:41:06,725
Uh, bem, uh, estamos apenas

710
00:41:06,812 --> 00:41:08,553
praticando lá em cima,
Sr.

711
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
Estamos nos preparando para jogar no
Jamboree do Fundo do Rio Okolona.

712
00:41:11,469 --> 00:41:13,645
Sim, senhor.

713
00:41:13,732 --> 00:41:15,211
Que tal Billy Joe?

714
00:41:15,298 --> 00:41:17,213
Ah, Billy Joe, uh,
ele-ele não joga agora.

715
00:41:17,300 --> 00:41:19,215
Ele é nosso agente. Sim, senhor.

716
00:41:20,695 --> 00:41:22,567
Isso é um fato, Billy Joe?

717
00:41:25,570 --> 00:41:27,485
Primeiro fiquei sabendo disso.

718
00:41:30,226 --> 00:41:31,532
Ah, sim,
não te contamos, Billy Joe?

719
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Você vai,
será nosso agente.

720
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Sim. Nós vamos
te dou dez por cento, garoto.

721
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
Mais despesas.

722
00:41:38,974 --> 00:41:41,934
Agora, vocês, rapazes, sabem
que eu doei minhas instalações

723
00:41:42,021 --> 00:41:44,153
do meu descaroçador de algodão
para o seu jamboree, não é?

724
00:41:44,240 --> 00:41:46,591
Sim, bem, isso é muito decente
de você também, Sr. Barksdale.

725
00:41:46,678 --> 00:41:47,722
- Poderoso.
- Sim, senhor.

726
00:41:47,809 --> 00:41:50,725
Se eu ainda tiver instalações.

727
00:41:50,812 --> 00:41:53,380
O que quero dizer é que
se todos os meus trabalhadores

728
00:41:53,467 --> 00:41:55,425
transformar-se em músicos,
Vou ter que fechar.

729
00:41:57,340 --> 00:42:00,430
Agora estou correto em assumir
que você entende meu significado oculto?

730
00:42:00,518 --> 00:42:02,650
Sim, senhor.
Você está correto, Sr. Barksdale.

731
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Nós mais claramente
obtenha seu significado.

732
00:42:04,739 --> 00:42:06,872
Bem, isso com certeza me agrada
que você compreende.

733
00:42:09,439 --> 00:42:11,572
Agora, se você se mover
suas bundas coletivas.

734
00:42:11,659 --> 00:42:13,095
- Sim, Sr. Barksdale.
- Sim, Barksdale, nós vamos--

735
00:42:13,182 --> 00:42:15,228
- Imediatamente, Sr. Barksdale.
- Agora mesmo.

736
00:42:19,275 --> 00:42:21,713
Vamos, Billy Joe.
Você pode fazer mais trabalho do que isso.

737
00:42:21,800 --> 00:42:23,279
'Quero dizer, você é apenas nosso agente.'

738
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
'Eu e Tom, somos as estrelas
aqui, certo, garoto?

739
00:42:25,151 --> 00:42:26,848
[risos]

740
00:42:26,935 --> 00:42:29,677
Não sou agente. Eu sou um girino.

741
00:42:29,764 --> 00:42:31,461
Ah, bom Senhor,
Eu não sei o que você é

742
00:42:31,549 --> 00:42:33,594
mas você não é nada como eu
já vi antes na minha vida.

743
00:42:33,681 --> 00:42:34,682
[rindo]

744
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Sua vida ainda não acabou, senhor.

745
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[risos]
Sim.

746
00:42:37,729 --> 00:42:39,339
Ei, girino.

747
00:42:39,426 --> 00:42:43,212
Se eu te beijar, eu me viro
em um sapo ou em um príncipe?

748
00:42:43,299 --> 00:42:45,388
[rindo]

749
00:42:45,475 --> 00:42:47,086
Ah, pare com isso.
Uma coisa que você nunca é

750
00:42:47,173 --> 00:42:48,957
vou me transformar em
não é tocador de gaita.

751
00:42:49,044 --> 00:42:50,611
Ei, ei. Ei, amigo.

752
00:42:50,698 --> 00:42:53,048
Não pague aquele garoto
não importa agora porque, uh

753
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
é assim que nós, estrelas,
todos nós começamos assim.

754
00:42:55,181 --> 00:42:58,097
Você sabe, sofrendo abuso
de, uh, não-crentes.

755
00:42:58,184 --> 00:43:01,666
Tipo, Bing Crosby
trabalhava em uma descaroçadora de algodão.

756
00:43:01,753 --> 00:43:05,583
Bem, e quanto a,
uh, uh, Doris Day?

757
00:43:05,670 --> 00:43:07,933
[Tiago]
'Fazendeiro sujo. Me dá esperança.

758
00:43:08,020 --> 00:43:09,935
Isso mesmo, garoto.
Eu te digo, continue assim.

759
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
Quem sabe? Você pode simplesmente acabar
para ser outro Doris Day.

760
00:43:12,720 --> 00:43:14,330
[rindo]
Ah?

761
00:43:14,417 --> 00:43:16,202
- Você realmente acha isso?
- Eu faço.

762
00:43:16,289 --> 00:43:18,030
Continue assim, garoto, e
você está a caminho com certeza.

763
00:43:18,117 --> 00:43:19,727
[rindo]

764
00:43:21,990 --> 00:43:24,776
Bing Crosby em um descaroçador de algodão.

765
00:43:24,863 --> 00:43:27,039
Eu tenho que sair desta cidade.

766
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
Não é o tamanho, Bobbie Lee.

767
00:43:45,318 --> 00:43:47,407
É a sinceridade.

768
00:43:47,494 --> 00:43:51,846
Bem, espero sinceramente que
Um dia serei deste tamanho.

769
00:43:51,933 --> 00:43:54,327
Com esse tamanho,
você assume riscos.

770
00:43:54,414 --> 00:43:56,895
Oh, eu aceitarei com prazer
esses riscos.

771
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
É tristeza biológica
isso com a idade

772
00:43:59,549 --> 00:44:02,944
o tamanho muitas vezes acaba
por aqui.

773
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
[rindo]

774
00:44:05,599 --> 00:44:07,470
Provando mais uma vez isso

775
00:44:07,557 --> 00:44:10,169
tudo que sobe
não necessariamente fica acordado.

776
00:44:10,256 --> 00:44:14,303
Ah, mas é melhor ter acordado
lá por um lindo momento

777
00:44:14,390 --> 00:44:16,262
do que nunca ter amado.

778
00:44:16,349 --> 00:44:18,003
[rindo]

779
00:44:20,570 --> 00:44:24,052
Você nunca nos contou por que você
fui nadar outra noite

780
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
com todas as suas roupas.

781
00:44:26,011 --> 00:44:28,796
Bem, pelo que me lembro,
você nunca perguntou.

782
00:44:28,883 --> 00:44:30,711
Seu papai imaginou
foi melhor não termos

783
00:44:30,798 --> 00:44:33,453
como você estava se comportando
estranhamente naquela noite.

784
00:44:33,540 --> 00:44:34,846
[carro se aproximando]

785
00:44:34,933 --> 00:44:36,543
Será ele agora.

786
00:44:39,372 --> 00:44:43,028
Mamãe, mamãe,
as coisas estão fora de sintonia.

787
00:44:43,115 --> 00:44:46,771
Quero dizer, quando vamos para a cidade,
você me veste muito bem

788
00:44:46,858 --> 00:44:49,469
e você gosta de mim
para ser atraente.

789
00:44:49,556 --> 00:44:51,732
Quero dizer, meu cabelo e meu batom.

790
00:44:51,819 --> 00:44:53,995
Sim.

791
00:44:54,082 --> 00:44:56,215
E então o irmão Taylor
diz não

792
00:44:56,302 --> 00:44:58,347
e papai diz que não posso.

793
00:44:58,434 --> 00:45:00,828
E aí estou eu
toda preparada para ser mulher

794
00:45:00,915 --> 00:45:03,265
só que eu não tenho permissão
ser tudo menos uma criança.

795
00:45:04,614 --> 00:45:06,921
Parece uma contradição.

796
00:45:07,008 --> 00:45:09,837
Quero dizer, eu entenderia
se você me vestisse monótono

797
00:45:09,924 --> 00:45:11,230
e cobri meu rosto

798
00:45:11,317 --> 00:45:15,495
e me esgueirou
como alguma coisa inquietante.

799
00:45:15,582 --> 00:45:20,195
Mas quando você me desfila
e me exibir e me admirar

800
00:45:20,282 --> 00:45:22,894
'e então você me amarra
para um poste..'

801
00:45:22,981 --> 00:45:24,852
Bem, isso é como dar
alguém novinho em folha

802
00:45:24,939 --> 00:45:26,419
carro de alta potência e dizendo

803
00:45:26,506 --> 00:45:28,900
aqui, é tudo seu

804
00:45:28,987 --> 00:45:30,858
mas não dirija.

805
00:45:34,470 --> 00:45:38,213
Imagino que vou apresentar
o assunto para seu papai.

806
00:45:38,300 --> 00:45:41,216
Agora vamos ver o que ele dirigiu
todo o caminho até Greenwood para.

807
00:45:46,482 --> 00:45:48,223
Ah!

808
00:45:48,310 --> 00:45:49,921
[Papai]
'Só um presentinho
para você, Bobby Lee'

809
00:45:50,008 --> 00:45:52,314
para que você saiba
Eu estive pensando em você.

810
00:45:52,401 --> 00:45:55,404
- Ah, olhe!
- Que presente atencioso!

811
00:45:58,190 --> 00:46:00,670
Uh, bem, se isso continuar
aquela garota se jogou

812
00:46:00,758 --> 00:46:03,195
na lagoa,
é um investimento que vale a pena.

813
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
Eu digo, eu não entendo

814
00:46:06,981 --> 00:46:08,896
como está aquela cômoda
vai ajudar a visão dela.

815
00:46:08,983 --> 00:46:10,071
Oh.

816
00:46:10,158 --> 00:46:11,551
[imita rubor]

817
00:46:11,638 --> 00:46:13,640
Ei, papai, essa coisa
realmente vai dar descarga?

818
00:46:13,727 --> 00:46:15,598
Bem, se não,
poderíamos colocá-lo exatamente como

819
00:46:15,685 --> 00:46:17,078
longe da sala
como pudermos.

820
00:46:17,165 --> 00:46:19,037
Como em Houston.

821
00:46:21,126 --> 00:46:22,257
Olá?

822
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
[rindo]

823
00:46:25,521 --> 00:46:28,046
Ah, papai.

824
00:46:28,133 --> 00:46:29,961
É uma coisa muito linda

825
00:46:30,048 --> 00:46:32,485
e um passo em frente muito definitivo
neste século.

826
00:46:32,572 --> 00:46:34,922
Obrigado. Eu te amo.

827
00:46:41,407 --> 00:46:43,452
Você sabe, se Robert E. Lee
tinha algumas centenas

828
00:46:43,539 --> 00:46:45,193
desses,
o Sul teria vencido a guerra.

829
00:46:45,280 --> 00:46:47,152
[rindo]

830
00:46:57,118 --> 00:46:59,512
[conversa indistinta]

831
00:47:09,565 --> 00:47:11,132
A aterrissagem de Knudsen.

832
00:47:11,219 --> 00:47:13,961
Gary, Susie, Beecham,
e Howard. Tudo fora.

833
00:47:17,051 --> 00:47:18,487
Billy Joe, você vai embora
fora daqui.

834
00:47:18,574 --> 00:47:20,011
Este não é um veículo público.

835
00:47:20,098 --> 00:47:21,926
Ah, cale a boca, Coleman.
Pare de continuar.

836
00:47:22,013 --> 00:47:24,667
Este ônibus é para transportar
apenas pessoas que ainda estão na escola.

837
00:47:24,754 --> 00:47:27,496
I missed this bus four times
quando eu ainda estava na escola

838
00:47:27,583 --> 00:47:29,455
então estou coletando de volta
em um deles agora.

839
00:47:29,542 --> 00:47:31,500
Eu posso te tirar desse ônibus,
Billy Joe.

840
00:47:31,587 --> 00:47:34,460
Multar. Deixe-me fora
na ponte Tallahatchie.

841
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
[limpa a garganta]
Como eu estava dizendo, Gloria

842
00:47:40,901 --> 00:47:43,034
a Revolução Francesa
marcou o fim de uma era

843
00:47:43,121 --> 00:47:44,600
em que a chamada nobreza

844
00:47:44,687 --> 00:47:46,167
estava vivendo da gordura
da terra.

845
00:47:46,254 --> 00:47:49,127
I think we're bein' followed.

846
00:47:49,214 --> 00:47:50,693
Não ligue para ele, Gloria.

847
00:47:50,780 --> 00:47:54,001
Ele é apenas um viciado em sexo local
até nada de bom.

848
00:47:54,088 --> 00:47:55,002
Posso ter uma palavra
com você, senhorita?

849
00:47:55,089 --> 00:47:56,482
Você não pode, senhor.

850
00:47:56,569 --> 00:47:58,397
Você está se impondo
na nossa presença.

851
00:47:58,484 --> 00:47:59,789
Não demorará mais que um momento
do seu tempo.

852
00:47:59,877 --> 00:48:01,487
Não tenho um minuto de sobra.

853
00:48:01,574 --> 00:48:04,577
- Eu apenas queria ressaltar--
- Não estou interessado!

854
00:48:04,664 --> 00:48:06,927
Que sua bunda está pegando fogo.

855
00:48:07,014 --> 00:48:08,755
[risos]

856
00:48:08,842 --> 00:48:11,279
[BillyJoe]
Bem, eu apenas pensei
você gostaria de saber disso.

857
00:48:11,366 --> 00:48:12,498
[suspira]

858
00:48:16,589 --> 00:48:18,460
Você sente cheiro de fumaça, Franklin?

859
00:48:18,547 --> 00:48:20,810
[cheirando]

860
00:48:26,904 --> 00:48:29,863
Ponte Tallahatchie. Tudo fora.

861
00:48:29,950 --> 00:48:32,300
Bobbie Lee,
leve aquele clandestino com você.

862
00:48:34,650 --> 00:48:36,043
Você está fazendo um bom trabalho,
Coleman.

863
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
Um pouco pesado no freio,
mas, você sabe

864
00:48:37,915 --> 00:48:39,351
essas coisas acontecem.

865
00:48:40,830 --> 00:48:42,136
[risos]

866
00:48:49,100 --> 00:48:52,973
Senhorita, senhorita, me perdoe, mas,
Achei que você ficaria muito satisfeito

867
00:48:53,060 --> 00:48:54,714
saber que o fogo
na sua bunda está fora.

868
00:48:54,801 --> 00:48:55,889
Não há complicações.

869
00:48:55,976 --> 00:48:57,586
Tudo foi
cuidado.

870
00:48:57,673 --> 00:48:59,197
Vou arruinar minha reputação

871
00:48:59,284 --> 00:49:01,373
muito antes de você ter
a oportunidade de me arruinar.

872
00:49:03,070 --> 00:49:05,333
Isso significa que
você ainda se sente gentil comigo?

873
00:49:05,420 --> 00:49:09,381
Isso significa que todos no
ônibus sabe que você deseja meu corpo.

874
00:49:09,468 --> 00:49:11,557
Incluindo minha melhor amiga Gloria

875
00:49:11,644 --> 00:49:14,038
que também é conhecido
como a Voz da América.

876
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
Eu não vi você
desde que fomos nadar.

877
00:49:18,216 --> 00:49:19,782
Se você está se referindo
para aquela escapada

878
00:49:19,869 --> 00:49:22,002
quando você chegou perto
para me afogar com paixão

879
00:49:22,089 --> 00:49:24,874
você não é um cavalheiro, senhor.

880
00:49:24,962 --> 00:49:27,094
Bem, eu tenho dado
o assunto foi muito pensado.

881
00:49:27,181 --> 00:49:29,575
- Oh?
- Sim.

882
00:49:29,662 --> 00:49:33,274
Eu decidi isso
se eu não posso ligar para você abertamente

883
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
Eu acho que é melhor
para acabar com a nossa amizade

884
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
como estranhos, mas totalmente estranhos.

885
00:49:38,714 --> 00:49:41,630
Você quer dizer isso de novo,
completos estranhos?

886
00:49:41,717 --> 00:49:45,591
Gal, o que estou tentando conseguir
até você é isso..

887
00:49:47,114 --> 00:49:48,681
... eu tenho tido
alguns sonhos intermitentes

888
00:49:48,768 --> 00:49:50,248
em que você está
tão de sangue quente

889
00:49:50,335 --> 00:49:53,033
que se fizermos metade
do que fizemos em meus sonhos

890
00:49:53,120 --> 00:49:55,079
estaríamos fazendo amor
com uma regularidade

891
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
isso fecharia esta cidade.

892
00:49:56,645 --> 00:49:58,082
[rindo]

893
00:49:58,821 --> 00:50:00,562
Ah.

894
00:50:00,649 --> 00:50:03,261
Você não teria por acaso
a couple aspirins, would ya?

895
00:50:03,348 --> 00:50:06,351
Ah, Billy Joe.
Estamos fazendo progressos.

896
00:50:06,438 --> 00:50:09,745
Esgueirando-se nas coisas,
ganhando terreno.

897
00:50:09,832 --> 00:50:11,791
O encanamento está em
e você é o próximo.

898
00:50:13,445 --> 00:50:16,883
Oh. Faça quatro aspirinas.

899
00:50:16,970 --> 00:50:18,319
Bem, você deveria estar
recebendo incentivo

900
00:50:18,406 --> 00:50:20,930
pelo que estou lhe contando.

901
00:50:21,018 --> 00:50:23,150
Como posso receber incentivo
quando não tenho permissão

902
00:50:23,237 --> 00:50:25,805
em sua casa
até depois do encanamento?

903
00:50:25,892 --> 00:50:27,981
Bem, quando você considera
que nada foi permitido

904
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
em nossa casa desde o piano,
você vai ter coragem.

905
00:50:32,290 --> 00:50:35,989
Faça seis aspirinas,
e um enema.

906
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
Ouça, neste sábado à noite

907
00:50:40,428 --> 00:50:43,388
o Jamboree de Okolona
está sendo realizada.

908
00:50:43,475 --> 00:50:46,565
- Te vejo lá?
- Bem, normalmente, não.

909
00:50:46,652 --> 00:50:48,697
Essas coisas foram
conhecido por acabar

910
00:50:48,784 --> 00:50:50,743
com muita gente bêbada.

911
00:50:50,830 --> 00:50:54,051
Mas desde que meu irmão está tomando
parte, papai diz que podemos ir.

912
00:50:55,182 --> 00:50:56,488
Bom.

913
00:50:59,360 --> 00:51:01,145
Ah, droga.

914
00:51:01,232 --> 00:51:03,060
Esse é o irmão Taylor.

915
00:51:03,147 --> 00:51:04,844
Aqui eu não deveria
estar vendo alguém

916
00:51:04,931 --> 00:51:07,847
e junto vem o olho de Deus.

917
00:51:07,934 --> 00:51:10,850
- Mas não estamos fazendo nada.
- Verdadeiro.

918
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
Mas nenhum homem pode ser ordenado
como ministro batista

919
00:51:13,461 --> 00:51:16,116
a menos que ele esteja pronto para pensar
o pior de sua congregação.

920
00:51:16,203 --> 00:51:17,465
Bem..

921
00:51:19,293 --> 00:51:21,426
Vamos apenas fingir que
não estamos um com o outro.

922
00:51:22,949 --> 00:51:25,212
Você não vai enganar
Irmão Taylor.

923
00:51:25,299 --> 00:51:28,694
Oh, só estou tentando proteger
sua reputação, mocinha

924
00:51:28,781 --> 00:51:32,132
sabendo muito bem
isso em seu coração

925
00:51:32,219 --> 00:51:34,308
Eu venho atrás do piano..

926
00:51:35,701 --> 00:51:37,224
...e o encanamento.

927
00:51:52,152 --> 00:51:54,894
-Boa tarde, Bobbie Lee.
- Boa tarde, irmão Taylor.

928
00:51:54,981 --> 00:51:56,635
Acabei de chegar da sua casa.

929
00:51:56,722 --> 00:51:59,333
Seu papai é realmente
consertando coisas modernas.

930
00:51:59,420 --> 00:52:03,468
Sim, senhor. Ele sabe que os anos 60 estão chegando
e ele quer estar pronto.

931
00:52:03,555 --> 00:52:06,949
- Você vem da escola?
- Ah, sim, senhor.

932
00:52:07,036 --> 00:52:08,951
Aquele Billy Joe McAllister?

933
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
Ah, caramba. Poderia ser qualquer um.

934
00:52:14,957 --> 00:52:16,916
Vendo como
enquanto eu estou indo em sua direção

935
00:52:17,003 --> 00:52:18,613
talvez eu pudesse lhe dar uma carona.

936
00:52:18,700 --> 00:52:23,009
Ah, tenho certeza que ele apreciaria isso,
quem quer que ele seja.

937
00:52:23,096 --> 00:52:26,404
- Adeus.
- Tchau.

938
00:52:26,491 --> 00:52:28,145
Vejo você na igreja.

939
00:52:39,634 --> 00:52:41,201
[suspira]

940
00:52:48,948 --> 00:52:51,864
Essa é Bobbie Lee Hartley?

941
00:52:51,951 --> 00:52:54,171
Não sei. Poderia ser qualquer um.

942
00:52:57,696 --> 00:53:00,307
Bem, Benjamin, eu acredito
as coisas estão melhorando.

943
00:53:02,396 --> 00:53:03,745
[música sertaneja]

944
00:53:03,832 --> 00:53:05,617
[macho
Ei-ha!

945
00:53:07,227 --> 00:53:08,315
[risada]

946
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
[macho
'Ei-ha!'

947
00:53:10,230 --> 00:53:14,103
♪ Bem, meu irmão Bill, ele tem
um imóvel no alto da colina ♪

948
00:53:14,191 --> 00:53:18,151
♪ Onde ele corre
em um galão ou dois ♪

949
00:53:18,238 --> 00:53:20,936
♪ E os urubus no céu
eles ficam tão bêbados ♪

950
00:53:21,023 --> 00:53:22,460
♪ Eles não podem voar ♪

951
00:53:22,547 --> 00:53:26,203
♪ De cheirar
aquele velho orvalho da montanha ♪

952
00:53:26,290 --> 00:53:30,337
♪ Eles chamam isso
aquele velho orvalho da montanha ♪

953
00:53:30,424 --> 00:53:34,298
♪ E aqueles que recusam
são poucos ♪

954
00:53:34,385 --> 00:53:38,389
♪ Vou calar minha caneca
se você encher minha jarra ♪

955
00:53:38,476 --> 00:53:42,088
♪ Com isso bom
velho orvalho da montanha ♪♪

956
00:53:42,175 --> 00:53:44,873
[torcendo e aplaudindo]

957
00:53:48,616 --> 00:53:51,793
[macho
'Tudo bem, agora vamos ouvir
do Choctaw Ridgeline.'

958
00:53:54,579 --> 00:53:56,537
[música sertaneja]

959
00:53:58,974 --> 00:54:00,498
[macho
'Ei-ha!'

960
00:54:02,369 --> 00:54:05,938
♪ Ela veio para a cidade
no trem da meia-noite ♪

961
00:54:06,025 --> 00:54:09,898
♪ Ela não tinha um centavo
na mão dela ♪

962
00:54:09,985 --> 00:54:13,641
♪ Ela deixou um dizendo
ela tinha dinheiro para o trem ♪

963
00:54:13,728 --> 00:54:17,297
♪ Ela saiu meio que
coração partido novamente ♪

964
00:54:17,384 --> 00:54:21,214
♪ No verão de 1951 ♪

965
00:54:21,301 --> 00:54:25,044
♪ Uma mulher fez papel de boba
fora de mim ♪

966
00:54:25,131 --> 00:54:29,004
♪ She stole away my money
e ela roubou meu amor ♪

967
00:54:29,091 --> 00:54:32,747
♪ Apenas preso
no Tennessee ♪

968
00:54:32,834 --> 00:54:35,794
♪ Mas aqui estou eu trabalhando
nisso.. ♪

969
00:54:35,881 --> 00:54:38,753
- Está se divertindo?
- Sim.

970
00:54:38,840 --> 00:54:40,668
Eu gosto disso. É divertido.

971
00:54:40,755 --> 00:54:42,583
- Olá, Billy Joe.
- Olá, Bobby Lee.

972
00:54:42,670 --> 00:54:44,150
- Oi.
- Vamos, Billy Joe.

973
00:54:44,237 --> 00:54:46,370
- Vamos, vá comigo.
- Não, tudo bem.

974
00:54:46,457 --> 00:54:48,023
- Vamos, Billy Joe.
- Prefiro não.

975
00:54:48,110 --> 00:54:50,199
Vamos, garoto! Vamos.

976
00:54:50,287 --> 00:54:51,549
Volto logo.

977
00:55:03,256 --> 00:55:07,434
♪ Eu a levei para Memphis.. ♪

978
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
Ei, isso não está apertado o suficiente.

979
00:55:10,872 --> 00:55:12,831
Tire as mãos disso, garoto.

980
00:55:15,312 --> 00:55:18,532
Olhe ali. Vê isso?

981
00:55:18,619 --> 00:55:22,319
♪ Agora, o que eu fiz
merecer tudo isso? ♪

982
00:55:22,406 --> 00:55:26,061
♪ Eu nunca irei
entendo muito bem ♪

983
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
♪ Tudo que eu queria era um pouco.. ♪

984
00:55:28,368 --> 00:55:29,891
- Oi.
- Ei.

985
00:55:29,978 --> 00:55:32,981
♪ Tudo o que ela queria
foi uma coisa solta ♪

986
00:55:33,068 --> 00:55:35,419
[conversa indistinta]

987
00:55:40,554 --> 00:55:42,034
[risada]

988
00:55:44,036 --> 00:55:45,951
♪ Ela é um ganso selvagem.. ♪♪

989
00:55:46,038 --> 00:55:49,084
Ei, amigo, tome uma cerveja cheia.
Eu aceito esse.

990
00:55:50,477 --> 00:55:53,045
- Ajude-nos.
- Vamos, sorria.

991
00:55:53,132 --> 00:55:54,699
- Um pouco disso?
- No.

992
00:55:59,225 --> 00:56:00,705
Deixe ela ir.

993
00:56:07,407 --> 00:56:09,801
[multidão torcendo e aplaudindo]

994
00:56:15,546 --> 00:56:18,723
[macho
'Tudo bem, agora para os velhos tempos
Banda de cordas do condado de Lee'

995
00:56:18,810 --> 00:56:20,202
'Walnut Grove, Mississippi.'

996
00:56:20,289 --> 00:56:22,640
[multidão torcendo e aplaudindo]

997
00:56:23,858 --> 00:56:26,252
[música animada]

998
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
Eu nunca vi nada
tão vergonhoso no meu ..

999
00:56:30,735 --> 00:56:34,391
[suspiros]
Olaf, tire-os daí!

1000
00:56:34,478 --> 00:56:37,437
Você sai do meu carro!
Pegue, pegue, pegue!

1001
00:56:37,524 --> 00:56:39,483
Sua vagabunda, sua barata.

1002
00:56:39,570 --> 00:56:41,136
Uh, nós..

1003
00:56:41,223 --> 00:56:43,748
Entre. Entre, Emmett.

1004
00:56:43,835 --> 00:56:45,402
Ei, cara.

1005
00:57:15,344 --> 00:57:17,956
Eu vi você fazer isso.
Tire essa porcaria daqui.

1006
00:57:30,185 --> 00:57:32,100
[risos]

1007
00:57:33,841 --> 00:57:35,887
[Tom]
Ei, vamos ver o que tem aqui.

1008
00:57:35,974 --> 00:57:37,976
- Ei.
- Se eu quisesse em nome de Deus..

1009
00:57:38,063 --> 00:57:40,108
[multidão aplaudindo]

1010
00:57:43,764 --> 00:57:46,158
[risos]

1011
00:57:50,075 --> 00:57:51,772
Saia daqui. Prossiga.

1012
00:57:53,165 --> 00:57:54,514
[rindo]

1013
00:57:54,601 --> 00:57:57,474
- Vá em frente.
- Uau!

1014
00:57:57,561 --> 00:57:58,779
[rindo]

1015
00:57:58,866 --> 00:58:01,565
[gemendo]

1016
00:58:01,652 --> 00:58:03,958
[Tom]
'Merda, com essas botas
e tudo mais!

1017
00:58:04,045 --> 00:58:05,873
[rindo]

1018
00:58:05,960 --> 00:58:07,396
[gemendo]

1019
00:58:08,920 --> 00:58:10,399
[rindo]

1020
00:58:12,532 --> 00:58:14,534
[Tom]
“Ei, Billy Joe. Veja isso.

1021
00:58:14,621 --> 00:58:17,450
'Esse é o xerife.
Ele deveria ser preso.

1022
00:58:17,537 --> 00:58:19,321
[rindo]

1023
00:58:25,327 --> 00:58:27,155
Uau!

1024
00:58:27,242 --> 00:58:28,679
[risos]

1025
00:58:30,855 --> 00:58:32,726
'Que! Oh!'

1026
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
[rindo]

1027
00:58:36,121 --> 00:58:38,079
'Uau!'

1028
00:58:38,166 --> 00:58:39,994
[rindo]

1029
00:58:47,088 --> 00:58:50,048
Vá em frente, Billy Joe.
Vá em frente, pegue alguns!

1030
00:59:08,153 --> 00:59:10,285
[gemendo]

1031
00:59:10,372 --> 00:59:11,939
[rindo]

1032
00:59:12,026 --> 00:59:14,594
[multidão aplaudindo]

1033
00:59:14,681 --> 00:59:16,248
[gemendo]

1034
00:59:18,119 --> 00:59:20,861
[macho
'Tudo bem agora. Nós ouviremos
da família Parks.

1035
00:59:28,173 --> 00:59:30,175
[geme]

1036
00:59:30,262 --> 00:59:34,309
Seu caipira filho da puta,
pegue sua bunda..

1037
00:59:34,396 --> 00:59:37,486
- O que você está fazendo?
- Quero que você venha aqui, garoto!

1038
00:59:37,574 --> 00:59:39,706
[música animada]

1039
00:59:48,454 --> 00:59:50,587
[clamando]

1040
00:59:59,421 --> 01:00:00,684
[gemendo]

1041
01:00:09,388 --> 01:00:10,607
Ei pessoal.

1042
01:00:29,843 --> 01:00:32,759
- Bom dia, Dewey.
- Bom dia, Bosh, Ned.

1043
01:00:32,846 --> 01:00:34,848
Esse não é o papai do Billy Joe?

1044
01:00:34,935 --> 01:00:36,328
Parece que sim.

1045
01:00:38,591 --> 01:00:39,810
Me pergunto que tipo
de problemas, aquele garoto tolo

1046
01:00:39,897 --> 01:00:41,725
foi e se meteu agora.

1047
01:00:41,812 --> 01:00:43,335
Você não é, por acaso,
vi Billy Joe

1048
01:00:43,422 --> 01:00:45,467
em qualquer lugar, não é?

1049
01:00:45,554 --> 01:00:47,339
Paul aqui está procurando por ele.

1050
01:00:47,426 --> 01:00:50,342
Não, Dan, eu não o vi
em alguns dias.

1051
01:00:50,429 --> 01:00:52,300
Achei que ele tinha acabado
em casa ficando sóbrio

1052
01:00:52,387 --> 01:00:53,519
de sua bebida.

1053
01:00:53,606 --> 01:00:56,130
Beber não é o estilo dele, Dewey.

1054
01:00:56,217 --> 01:00:58,480
Era o estilo de todo mundo
na outra noite.

1055
01:00:58,567 --> 01:01:01,614
Até o xerife.
Ele já ficou sóbrio?

1056
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
Ele me disse para te contar isso, uh

1057
01:01:03,355 --> 01:01:05,792
você pode ser mantido
criminalmente responsável.

1058
01:01:05,879 --> 01:01:07,402
Permitindo beber
em sua propriedade

1059
01:01:07,489 --> 01:01:08,708
e você está seco e tudo.

1060
01:01:08,795 --> 01:01:10,188
Você quer me dizer
ele fica bêbado

1061
01:01:10,275 --> 01:01:12,016
e então ele vai
me responsabilizar?

1062
01:01:12,103 --> 01:01:13,278
Mais ou menos.

1063
01:01:13,365 --> 01:01:15,367
Me pergunto se aqueles meninos
vi Billy Joe.

1064
01:01:19,806 --> 01:01:22,026
Bem, aquele filho da puta sujo.

1065
01:01:22,113 --> 01:01:25,333
Ele não se importou
usando minhas instalações de graça.

1066
01:01:25,420 --> 01:01:26,857
Agora, agora, ele vai
tomar medidas contra mim.

1067
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
É isso que você está tentando
para me dizer?

1068
01:01:28,032 --> 01:01:29,468
- Sim, senhor.
- Bom dia, Dan.

1069
01:01:29,555 --> 01:01:31,296
- Bom dia, Tom.
- Bom dia, Sr. McAllister.

1070
01:01:31,383 --> 01:01:33,341
Vocês viram Billy Joe ultimamente?

1071
01:01:33,428 --> 01:01:34,952
Ele não esteve em casa
por alguns dias

1072
01:01:35,039 --> 01:01:36,431
e a esposa e eu ficamos preocupados.

1073
01:01:36,518 --> 01:01:38,390
- Eu não o vi, senhor.
- Não, senhor.

1074
01:01:38,477 --> 01:01:40,044
Bem, se ele aparecer

1075
01:01:40,131 --> 01:01:42,089
vocês, rapazes, liguem para nós,
você ouviu?

1076
01:01:42,176 --> 01:01:44,265
- Claro que sim, Sr. McAllister.
- Vamos.

1077
01:01:44,352 --> 01:01:45,571
Muito grato.

1078
01:01:48,487 --> 01:01:50,358
Eu me pergunto o que é isso
garoto tolo foi e fez

1079
01:01:50,445 --> 01:01:52,273
que ele tem medo de ir para casa.

1080
01:01:52,360 --> 01:01:54,972
Um garoto da idade dele não tem
não é da conta beber.

1081
01:01:55,059 --> 01:01:57,148
Ei.

1082
01:01:57,235 --> 01:01:59,193
Espere um minuto agora.

1083
01:01:59,280 --> 01:02:00,978
Você foi o único
quem lhe deu a cerveja

1084
01:02:01,065 --> 01:02:03,502
então isso faz você
um acessório para o bêbado.

1085
01:02:05,765 --> 01:02:08,289
Eu vou ficar com seus empregos.
Eu não estou brincando.

1086
01:02:08,376 --> 01:02:10,901
- Vamos, saia daqui.
- Obrigado, Dewey.

1087
01:02:11,858 --> 01:02:14,121
[música instrumental]

1088
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
Billy Joe?

1089
01:03:15,792 --> 01:03:17,402
As pessoas têm estado
procurando por você.

1090
01:03:19,404 --> 01:03:21,710
Imaginei que poderiam ser.

1091
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Onde você esteve?

1092
01:03:28,413 --> 01:03:29,980
Na floresta.

1093
01:03:34,114 --> 01:03:37,726
Out here, there's no problem
nesta época do ano.

1094
01:03:37,814 --> 01:03:40,381
O que você comeu?

1095
01:03:40,468 --> 01:03:42,166
Huh? Oh.

1096
01:03:43,645 --> 01:03:45,169
Cogumelos, cebolas.

1097
01:03:47,562 --> 01:03:50,435
Eu acho que as pessoas podem realmente
sobreviver se precisassem.

1098
01:03:58,573 --> 01:04:00,488
Fiquei bêbado outra noite.

1099
01:04:00,575 --> 01:04:02,012
Você não estava sozinho.

1100
01:04:03,709 --> 01:04:06,190
Algo aconteceu.

1101
01:04:06,277 --> 01:04:07,844
Você pode me dizer?

1102
01:04:10,542 --> 01:04:12,805
Não.

1103
01:04:12,892 --> 01:04:15,503
Foi por isso que você foi embora?

1104
01:04:15,590 --> 01:04:17,549
Foi algo muito ruim,
Bobbie Lee.

1105
01:04:19,159 --> 01:04:21,553
Bem, eu não sei
quão ruim pode ser.

1106
01:04:21,640 --> 01:04:24,121
Quero dizer, até onde eu sei,
a pior coisa que

1107
01:04:24,208 --> 01:04:26,688
o que aconteceu foi uma mandíbula quebrada

1108
01:04:26,775 --> 01:04:29,474
que meu irmão, James,
deu um daqueles meninos 'Bama.

1109
01:04:29,561 --> 01:04:31,432
Aqueles que bagunçaram
a caminhonete do meu papai.

1110
01:04:40,050 --> 01:04:41,399
Eu te amo.

1111
01:04:43,009 --> 01:04:46,665
Bem, eu também te amo.
Então aí.

1112
01:04:46,752 --> 01:04:49,320
Eu acho que parte do problema

1113
01:04:49,407 --> 01:04:53,193
é que estávamos brincando
por aí tanto.

1114
01:04:53,280 --> 01:04:55,543
Você vê, eu não quero
não ligue mais para você.

1115
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
Eu quero ter você.

1116
01:05:03,769 --> 01:05:05,771
E eu acho que já é hora
que se você não sente

1117
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
da mesma forma sobre mim,
você deveria me dizer

1118
01:05:08,208 --> 01:05:11,342
para que eu possa dar o fora
deste concelho.

1119
01:05:11,429 --> 01:05:14,388
- O que você está me pedindo para fazer?
- Garota.

1120
01:05:17,739 --> 01:05:20,612
Estou sentindo seu cheiro.

1121
01:05:20,699 --> 01:05:22,831
Estou a favor do vento em relação a você
onde quer que eu vá.

1122
01:05:22,919 --> 01:05:24,616
Quero dizer, você está se mexendo
suas velhas penas da cauda

1123
01:05:24,703 --> 01:05:25,922
e eu estou respondendo.

1124
01:05:26,009 --> 01:05:27,793
Agora você pode, mamãe diz,
papai-diz

1125
01:05:27,880 --> 01:05:30,535
Jesus-Cristo-diga tudo o que quiser.

1126
01:05:30,622 --> 01:05:32,406
O fato da questão
é que se fôssemos esquilos

1127
01:05:32,493 --> 01:05:34,147
com coelhos por aí
na floresta

1128
01:05:34,234 --> 01:05:36,019
no meio da noite,
estaríamos cheirando

1129
01:05:36,106 --> 01:05:37,977
e rotina
de uma forma muito saudável.

1130
01:05:39,457 --> 01:05:41,241
Ah, Deus.

1131
01:05:41,328 --> 01:05:44,201
Eu não estaria vagando pela floresta
nesta situação.

1132
01:05:48,118 --> 01:05:50,903
O que você quer de mim
fazer, Billy Joe?

1133
01:05:50,990 --> 01:05:52,905
Eu farei o que você disser.

1134
01:05:57,344 --> 01:06:01,870
Eu só quero você
para pensar sobre isso.

1135
01:06:01,958 --> 01:06:05,613
Você apenas pensa sobre isso.
Encontro você na ponte.

1136
01:06:05,700 --> 01:06:07,050
Quando o dia está quase acabando

1137
01:06:07,137 --> 01:06:08,965
eu te encontrarei
na ponte e, uh..

1138
01:06:11,184 --> 01:06:12,794
...se você não vier..

1139
01:06:15,710 --> 01:06:16,929
... eu prometo ..

1140
01:06:18,626 --> 01:06:21,978
...I'll respect your decision
e eu seguirei em frente.

1141
01:06:34,033 --> 01:06:35,339
Bobbie Lee.

1142
01:06:37,732 --> 01:06:40,344
Não é meu propósito

1143
01:06:40,431 --> 01:06:43,825
para te machucar ou para te envergonhar.

1144
01:06:47,394 --> 01:06:49,266
Eu apenas quero deixar você orgulhoso.

1145
01:06:50,919 --> 01:06:52,225
...e feliz.

1146
01:07:08,198 --> 01:07:10,243
[Papai]
'Então, velho Dewey Barksdale
se pegou'

1147
01:07:10,330 --> 01:07:12,550
'em um selinho inteiro
de problemas por lá.

1148
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
[James]
'Sim, ele está dizendo agora

1149
01:07:14,291 --> 01:07:15,727
'ele não sabia de nada
sobre nada de uísque.

1150
01:07:15,814 --> 01:07:17,729
Ele diz, pelo que sabe,
tudo o que eles estavam bebendo

1151
01:07:17,816 --> 01:07:20,427
ali estava cerveja.

1152
01:07:20,514 --> 01:07:21,950
Bem, eu vou te dizer,
velho xerife disse

1153
01:07:22,038 --> 01:07:24,040
"Bem, se tudo o que eles eram
beber era cerveja

1154
01:07:24,127 --> 01:07:27,478
então ele é J. Edgar Hoover
ele mesmo."

1155
01:07:27,565 --> 01:07:29,132
Claro, ah..

1156
01:07:29,219 --> 01:07:30,307
Claro, a coisa
ninguém fala sobre

1157
01:07:30,394 --> 01:07:31,743
são as damas da noite

1158
01:07:31,830 --> 01:07:34,833
que são especiais
da cidade de Yazoo.

1159
01:07:34,920 --> 01:07:37,314
'Parece que eles ganharam dinheiro suficiente
para manter o condado no uísque'

1160
01:07:37,401 --> 01:07:39,359
'para os próximos 20 jamborees.'

1161
01:07:39,446 --> 01:07:40,752
[risos]

1162
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Cuidado com a boca, garoto.

1163
01:07:44,234 --> 01:07:45,148
Você conhece sua mãe
não gosto desse tipo de conversa

1164
01:07:45,235 --> 01:07:46,410
especialmente à mesa.

1165
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
Ah, vamos lá, papai.

1166
01:07:48,238 --> 01:07:50,805
Não pegamos esses garotos assim
bagunçou muito bem o nosso caminhão?

1167
01:07:50,892 --> 01:07:53,547
É bom falar sobre isso,
não é? Sim, senhor.

1168
01:07:55,332 --> 01:07:57,769
A vingança é do Senhor, James.

1169
01:07:57,856 --> 01:07:59,684
Tudo bem, papai, tudo bem.

1170
01:07:59,771 --> 01:08:02,165
Mas vendo como o Senhor
não estava no local

1171
01:08:02,252 --> 01:08:04,471
ora, estávamos apenas dando a ele
uma ajudinha

1172
01:08:04,558 --> 01:08:05,733
isso é tudo. Ha ha ha.

1173
01:08:08,519 --> 01:08:10,434
Sim, eu também ouvi
que uma daquelas senhoras

1174
01:08:10,521 --> 01:08:14,133
de Yazoo City conseguiu
estragou muito bem

1175
01:08:14,220 --> 01:08:16,092
'por algumas pessoas
ou pessoas desconhecidas'

1176
01:08:16,179 --> 01:08:19,399
'que aparentemente não tinha
o preço do namoro.

1177
01:08:19,486 --> 01:08:20,879
'Mnh-mnh.'

1178
01:08:25,405 --> 01:08:29,192
Papai, posso ser dispensado?
Não estou com muita fome.

1179
01:08:29,279 --> 01:08:31,759
- Claro, querido, vá em frente.
- Obrigado. Mamãe?

1180
01:08:31,846 --> 01:08:33,196
Claro, você pode ir.

1181
01:08:45,643 --> 01:08:48,994
Onde você vem
todas essas informações, James?

1182
01:08:49,081 --> 01:08:50,735
Apenas mantenha meu ouvido
para o chão, papai.

1183
01:08:50,822 --> 01:08:52,867
Apenas mantendo-o no chão.

1184
01:08:52,954 --> 01:08:54,826
E sua mente está na lama, garoto.

1185
01:09:00,179 --> 01:09:01,963
Eu não tenho o hábito
de me repetir.

1186
01:09:02,050 --> 01:09:03,661
- Não quero ouvir isso, papai.
- Você vai ouvir.

1187
01:09:03,748 --> 01:09:05,489
Se eu ouvir você falar desse jeito
na frente da sua mãe

1188
01:09:05,576 --> 01:09:07,969
'e sua irmã nunca mais,
você vai conseguir isso de mim.

1189
01:09:08,056 --> 01:09:10,276
- 'Você entende?'
- 'Sim, senhor.'

1190
01:09:34,344 --> 01:09:35,562
[bater na porta]

1191
01:09:35,649 --> 01:09:39,000
[Mamãe]
'Bobbie Lee, posso entrar?'

1192
01:09:39,087 --> 01:09:40,393
Sim, mamãe.

1193
01:09:44,876 --> 01:09:47,922
Lembra do Benjamin, mamãe?

1194
01:09:48,009 --> 01:09:52,188
O único, original,
Benjamin que saiu de Montana.

1195
01:09:53,406 --> 01:09:55,103
Eu realmente quero.

1196
01:09:57,280 --> 01:09:59,630
Onde ele esteve escondido?

1197
01:09:59,717 --> 01:10:01,806
No meu baú de esperança.

1198
01:10:01,893 --> 01:10:03,851
- Seu baú de esperança?
- Sim.

1199
01:10:05,462 --> 01:10:08,682
Eu coloquei ele dentro
e esperava que ele se tornasse real.

1200
01:10:10,336 --> 01:10:11,946
Assim como Pinóquio.

1201
01:10:13,470 --> 01:10:16,081
Bem, ele tentou, eu acho.

1202
01:10:16,168 --> 01:10:19,215
Ele tentou
e ele tentou e tentou..

1203
01:10:20,868 --> 01:10:22,827
...mas ele simplesmente não conseguiu.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:25,351
Você poderia, Benjamim?

1205
01:10:28,224 --> 01:10:30,182
O que fez você
levá-lo para sair esta noite?

1206
01:10:32,402 --> 01:10:34,099
Não sei.

1207
01:10:34,186 --> 01:10:36,319
Ele acabou de me ocorrer, eu acho.

1208
01:10:40,671 --> 01:10:42,760
Eu estive conversando
para seu papai

1209
01:10:42,847 --> 01:10:44,762
e ele permite como
sobre como ficaria tudo bem

1210
01:10:44,849 --> 01:10:47,460
se você fosse receber ligações

1211
01:10:47,547 --> 01:10:50,028
mesmo que você não esteja
ainda tem idade.

1212
01:10:51,769 --> 01:10:55,903
Meu papai certamente tem
um delicado senso de tempo.

1213
01:10:55,990 --> 01:10:58,384
Achei que você ficaria satisfeito.

1214
01:10:58,471 --> 01:11:00,865
Ah, eu sou.

1215
01:11:00,952 --> 01:11:03,650
Obrigado, mamãe.

1216
01:11:03,737 --> 01:11:06,044
Posso assumir que

1217
01:11:06,131 --> 01:11:08,481
há alguém
você deseja encorajar?

1218
01:11:10,918 --> 01:11:12,790
Sim.

1219
01:11:12,877 --> 01:11:15,706
Bem, diga a ele para se sentir livre.

1220
01:11:15,793 --> 01:11:17,751
Ficaríamos satisfeitos
para que ele venha.

1221
01:11:19,449 --> 01:11:20,798
Obrigado.

1222
01:11:31,983 --> 01:11:34,812
Acho que vou dar uma pequena caminhada.

1223
01:11:34,899 --> 01:11:38,163
Ainda está claro
e foi um dia tão quente.

1224
01:11:38,250 --> 01:11:40,644
- Vá em frente.
- Obrigado, mamãe.

1225
01:11:43,429 --> 01:11:45,649
-Bobbie Lee?
- Huh?

1226
01:11:46,824 --> 01:11:48,260
Você está levando Benjamin?

1227
01:11:51,263 --> 01:11:53,700
Sim, acredito que irei.

1228
01:11:53,787 --> 01:11:55,789
Depois de todo esse tempo

1229
01:11:55,876 --> 01:11:57,748
Espero que ele aprecie
um arejamento.

1230
01:12:00,228 --> 01:12:02,013
Bem, não fique fora por muito tempo.

1231
01:12:02,100 --> 01:12:04,798
'Os mosquitos sempre pegaram
para você em uma noite agitada.

1232
01:13:07,861 --> 01:13:09,863
- Oi.
- Oi.

1233
01:13:11,691 --> 01:13:14,390
- O que você conseguiu aí?
- Eu trouxe Benjamin.

1234
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
-Ah. Então, esse é Benjamim.
- Certamente é.

1235
01:13:22,310 --> 01:13:23,877
Aqui, diga olá.

1236
01:13:30,928 --> 01:13:32,799
O que você fez,
trazê-lo junto para proteção?

1237
01:13:35,193 --> 01:13:37,021
Não sei.

1238
01:13:37,108 --> 01:13:38,979
Acabei de trazê-lo, só isso.

1239
01:13:43,288 --> 01:13:45,682
estou satisfeito
você decidiu vir.

1240
01:13:45,769 --> 01:13:47,074
Sim?

1241
01:13:50,338 --> 01:13:53,037
Bem, aqui estou.

1242
01:13:56,083 --> 01:13:57,433
Aqui estamos.

1243
01:13:58,738 --> 01:14:00,784
- Toda a turma.
- Sim.

1244
01:14:03,743 --> 01:14:04,788
Billy Joe, você bateu

1245
01:14:04,875 --> 01:14:07,181
em um deles
Prostitutas da cidade de Yazoo?

1246
01:14:11,621 --> 01:14:14,885
Não. Eu não bati
em nenhuma prostituta.

1247
01:14:18,932 --> 01:14:23,067
Bem, então você
você tem uma prostituta?

1248
01:14:23,154 --> 01:14:25,809
Não, eu não me tive
nenhuma prostituta também.

1249
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
Você está minando palavras
e fazendo rodeios!

1250
01:14:29,987 --> 01:14:32,119
Agora estou aqui conforme solicitado.

1251
01:14:32,206 --> 01:14:33,686
eu quero saber
o que fez você fugir

1252
01:14:33,773 --> 01:14:35,645
porque eu sei que não fui eu.

1253
01:14:39,083 --> 01:14:42,478
Tudo bem, eu vou te contar.
Deixe-me contar depois.

1254
01:14:42,565 --> 01:14:45,437
Não, me diga agora e assista
o que você está fazendo com Benjamin.

1255
01:14:45,524 --> 01:14:47,961
Você está distorcendo ele.
Você está machucando ele.

1256
01:14:48,048 --> 01:14:49,485
Pegue suas mãos..

1257
01:15:08,416 --> 01:15:09,722
Sinto muito.

1258
01:15:11,419 --> 01:15:12,725
Bobbie Lee?

1259
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Desculpe.

1260
01:15:16,207 --> 01:15:17,513
Escorregou.

1261
01:15:19,253 --> 01:15:20,559
Desculpe.

1262
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
Não é nada
mas uma velha boneca de pano.

1263
01:15:26,478 --> 01:15:28,611
Ah Merda.

1264
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
Bem, me desculpe.

1265
01:15:34,617 --> 01:15:37,054
- Agora, vamos.
- Eu não vou a lugar nenhum.

1266
01:15:37,141 --> 01:15:39,665
Droga, foi um acidente
e você sabe disso.

1267
01:15:39,752 --> 01:15:41,624
Eu não sei disso!

1268
01:15:43,147 --> 01:15:45,845
Olhe para mim, garota.

1269
01:15:45,932 --> 01:15:48,979
Agora, não posso dizer
Eu vou te dar outra boneca

1270
01:15:49,066 --> 01:15:50,894
porque eu sei
não será o mesmo.

1271
01:15:52,460 --> 01:15:56,029
Então, tudo que posso fazer
é dizer que sinto muito.

1272
01:15:56,116 --> 01:15:57,422
Desculpe.

1273
01:15:58,554 --> 01:16:00,164
Desculpe.

1274
01:16:00,251 --> 01:16:02,122
Sinto muito, Benjamim!

1275
01:16:03,733 --> 01:16:05,212
Desculpe!

1276
01:16:12,393 --> 01:16:13,525
Venha comigo. Por favor?

1277
01:16:13,612 --> 01:16:15,875
Não, não até
você me conta o que aconteceu.

1278
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Tudo bem.

1279
01:16:30,890 --> 01:16:32,326
Eu vou te contar.

1280
01:16:36,243 --> 01:16:37,549
Mas não agora.

1281
01:16:37,636 --> 01:16:39,551
Alguém está nos observando.

1282
01:16:43,816 --> 01:16:46,079
[motor acelerando]

1283
01:17:03,619 --> 01:17:05,621
Eu nunca estive fora
do Mississippi na minha vida

1284
01:17:05,708 --> 01:17:08,188
e quando eu for,
será em um trem.

1285
01:17:10,451 --> 01:17:12,062
Você não precisa ter medo.

1286
01:17:12,149 --> 01:17:14,020
Não tenho medo, estou sem fôlego.

1287
01:17:29,775 --> 01:17:31,081
Eu te amo.

1288
01:17:33,257 --> 01:17:36,521
Não importa o que eu diga,
não importa o que eu faça

1289
01:17:36,608 --> 01:17:38,523
por favor lembre-se que eu te amo.

1290
01:17:46,009 --> 01:17:48,402
Bem, continue assim,
Não vou lembrar de nada.

1291
01:17:55,496 --> 01:17:58,151
Sinto muito pelo Benjamim.

1292
01:17:58,238 --> 01:17:59,370
Benjamim, quem?

1293
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Olá, Billy Joe.

1294
01:18:08,553 --> 01:18:10,424
Talvez eu não devesse saber
o que aconteceu.

1295
01:18:12,731 --> 01:18:16,256
Talvez eu devesse apenas,
apenas amo você

1296
01:18:16,343 --> 01:18:18,824
e simplesmente amo você.

1297
01:18:20,217 --> 01:18:21,653
[geme]

1298
01:18:23,220 --> 01:18:25,526
Eu te amo, Billy Joe.

1299
01:18:25,613 --> 01:18:27,659
Eu te amei por tanto tempo.

1300
01:18:37,234 --> 01:18:39,845
E talvez devêssemos apenas...

1301
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Maybe we should talk later.

1302
01:18:43,849 --> 01:18:45,721
Tenho certeza de que tudo bem.

1303
01:18:49,333 --> 01:18:50,900
Não é?

1304
01:18:56,253 --> 01:18:59,125
[música instrumental]

1305
01:20:05,931 --> 01:20:08,194
Não adianta, Bobbie Lee.

1306
01:20:08,281 --> 01:20:09,674
O que?

1307
01:20:12,938 --> 01:20:14,331
Não posso.

1308
01:20:18,291 --> 01:20:19,640
Sou eu?

1309
01:20:26,343 --> 01:20:28,432
Ah, Billy Joe, não faça isso.

1310
01:20:32,088 --> 01:20:35,874
Ah, está tudo bem.
Está tudo bem.

1311
01:20:35,961 --> 01:20:37,658
Ah, acabamos de ser
esperando tanto tempo

1312
01:20:37,745 --> 01:20:40,618
e, e tentando tanto.

1313
01:20:40,705 --> 01:20:42,489
Ah, está tudo bem, Billy Joe.

1314
01:20:42,576 --> 01:20:43,882
Não está tudo bem!

1315
01:20:46,102 --> 01:20:47,712
Eu não estou bem.

1316
01:21:02,683 --> 01:21:03,989
[soluços]
Bobbie Lee.

1317
01:21:06,209 --> 01:21:08,385
eu estive..

1318
01:21:10,126 --> 01:21:11,518
...com um homem!

1319
01:21:11,605 --> 01:21:13,085
'Você me ouviu?'

1320
01:21:13,172 --> 01:21:16,654
O que é um pecado contra a natureza.

1321
01:21:16,741 --> 01:21:18,395
Um pecado contra Deus!

1322
01:21:20,788 --> 01:21:23,879
Eu não sei como
Eu poderia ter feito isso, juro!

1323
01:21:31,060 --> 01:21:34,585
Eu não sei como eu poderia estar
querendo você e faça isso.

1324
01:21:34,672 --> 01:21:37,196
Mas você estava bêbado.
Talvez você apenas tenha imaginado.

1325
01:21:37,283 --> 01:21:39,111
Não imaginei nada!

1326
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Mas você estava bêbado.
Todo mundo viu como você estava bêbado.

1327
01:21:46,379 --> 01:21:47,728
Errado.

1328
01:21:51,341 --> 01:21:52,646
Eu sabia.

1329
01:21:57,042 --> 01:21:58,783
Eu sabia que isso estava acontecendo.

1330
01:22:00,350 --> 01:22:03,266
- Quem foi?
- Eu não vou dizer.

1331
01:22:04,571 --> 01:22:05,964
Por que?

1332
01:22:16,105 --> 01:22:17,845
Eu gostaria de poder entender.

1333
01:22:21,110 --> 01:22:23,503
Eu gostaria de poder.

1334
01:22:23,590 --> 01:22:27,420
Sempre pensei que os homens
assim eram fáceis de ver.

1335
01:22:27,507 --> 01:22:29,901
Ah, Jesus.

1336
01:22:31,729 --> 01:22:34,645
Homens gostam disso.

1337
01:22:34,732 --> 01:22:37,604
Bem, eu sei que você não está
um homem assim.

1338
01:22:37,691 --> 01:22:39,041
Então, você está errado.

1339
01:22:39,128 --> 01:22:40,912
Você conjurou tudo
por algum motivo

1340
01:22:40,999 --> 01:22:43,219
que eu não entendo.

1341
01:22:43,306 --> 01:22:46,831
Porque eu não poderia estar errado
sobre o único garoto do mundo

1342
01:22:46,918 --> 01:22:49,051
que eu alguma vez permitiria que me amasse.

1343
01:22:51,096 --> 01:22:52,837
Eu não poderia estar errado.

1344
01:22:55,274 --> 01:22:56,580
Eu não consegui.

1345
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
Estamos errados.

1346
01:23:16,730 --> 01:23:18,602
Por que isso deveria acontecer conosco?

1347
01:23:20,125 --> 01:23:24,042
Querida, nós não.

1348
01:23:24,129 --> 01:23:25,304
Você não.

1349
01:23:27,002 --> 01:23:30,222
Você está bem, você é linda.

1350
01:23:30,309 --> 01:23:32,703
Você está pronto para voar

1351
01:23:32,790 --> 01:23:34,096
e você vai.

1352
01:23:35,488 --> 01:23:38,317
Diga-me que você estava brincando comigo.

1353
01:23:38,404 --> 01:23:40,667
Diga-me que você inventou
e então podemos voltar

1354
01:23:40,754 --> 01:23:43,018
para o nosso tão esperado ato de amor.

1355
01:23:45,846 --> 01:23:47,283
Onde estávamos?

1356
01:23:52,897 --> 01:23:54,725
As I recall, we were right here.

1357
01:23:56,292 --> 01:23:58,381
'Nossos corpos pressionados juntos
com paixão.'

1358
01:23:59,773 --> 01:24:03,125
Nossos lábios queimando com fogo.

1359
01:24:03,212 --> 01:24:05,214
Eu não estava mais dizendo não

1360
01:24:05,301 --> 01:24:07,259
porque aqueles dias
se foram para sempre.

1361
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
Ah, vamos lá, Billy Joe.

1362
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
Isso não é jeito para você
tratar uma senhora.

1363
01:24:29,803 --> 01:24:31,675
Você pode chegar em casa
sozinho daqui?

1364
01:24:33,024 --> 01:24:34,939
- Não.
- Sim, você pode.

1365
01:24:41,859 --> 01:24:43,382
Onde você está indo?

1366
01:24:45,558 --> 01:24:46,864
Não sei.

1367
01:24:50,389 --> 01:24:53,000
Em casa, eu acho.

1368
01:24:53,088 --> 01:24:55,002
Meus pais provavelmente
preocupado doente.

1369
01:24:57,918 --> 01:25:00,834
Se eu for realmente um homem, vou apenas
tem que enfrentar as coisas.

1370
01:25:00,921 --> 01:25:02,532
'Você esteve ausente
por três dias.

1371
01:25:02,619 --> 01:25:04,969
Você certamente pode dar
mais meia hora..

1372
01:25:07,058 --> 01:25:09,060
...para agradar uma senhora.

1373
01:25:09,147 --> 01:25:11,541
Outra hora.

1374
01:25:11,628 --> 01:25:13,195
Agora mesmo, eu, uh...

1375
01:25:15,545 --> 01:25:17,634
...Eu só quero resolver as coisas.

1376
01:25:22,117 --> 01:25:24,336
Eu poderia fazer bem por você
outra hora..

1377
01:25:26,208 --> 01:25:27,731
...senhora.

1378
01:25:31,169 --> 01:25:33,084
Sinto muito por Benjamin.

1379
01:25:34,694 --> 01:25:36,653
Ele precisava de um banho de qualquer maneira.

1380
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Você virá e me chamará?

1381
01:25:42,485 --> 01:25:44,356
Meu pai diz que está tudo bem.

1382
01:25:48,186 --> 01:25:51,842
O piano, o encanamento

1383
01:25:51,929 --> 01:25:53,757
e Billy Joe McAllister.

1384
01:25:55,367 --> 01:25:57,717
O que eles vão pensar a seguir?

1385
01:25:58,936 --> 01:26:01,330
[música instrumental]

1386
01:27:37,252 --> 01:27:39,210
Ei, o que você tem aí?

1387
01:27:39,297 --> 01:27:41,125
Parece uma boneca de criança.

1388
01:27:43,910 --> 01:27:46,783
[macho
'Sim, uma boneca de criança.'

1389
01:28:09,284 --> 01:28:12,939
[Irmão Taylor]
'Que um jovem deveria aceitar
sua própria vida é uma tragédia.

1390
01:28:14,550 --> 01:28:19,119
Lemos em Primeiro Samuel,
capítulo 31, versículo quatro

1391
01:28:19,206 --> 01:28:22,601
que Saulo, em sua derrota
e desespero, tirou a própria vida.

1392
01:28:24,081 --> 01:28:27,171
Veremos Saulo em glória?

1393
01:28:27,258 --> 01:28:29,304
'Vamos ver Billy Joe
em glória?'

1394
01:28:30,783 --> 01:28:35,788
'Em Romanos, capítulo 14,
versículo 12 e 13.'

1395
01:28:35,875 --> 01:28:39,618
'"Então cada um de nós deve
prestar contas de si mesmo a Deus.'

1396
01:28:41,881 --> 01:28:45,320
'"Não julguemos, portanto,
mais um ao outro'

1397
01:28:45,407 --> 01:28:46,973
'"mas julgue este reino ..'

1398
01:28:48,627 --> 01:28:51,717
'"...que nenhum homem
colocar uma pedra de tropeço'

1399
01:28:51,804 --> 01:28:55,330
'de vez em quando cair
à maneira de seu irmão."'

1400
01:28:56,853 --> 01:28:58,420
'Um dos nossos jovens comprometidos'

1401
01:28:58,507 --> 01:29:01,597
'um ato desesperado
de autodestruição.'

1402
01:29:01,684 --> 01:29:04,251
'O que o levou a isso?'

1403
01:29:04,339 --> 01:29:07,559
'Ele estava sozinho
neste ato sem sentido?'

1404
01:29:07,646 --> 01:29:11,911
'Ele estava sendo covarde
ou protetor?'

1405
01:29:11,998 --> 01:29:14,610
'Did a brother or a sister
tornar-se uma pedra de tropeço'

1406
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
'no caminho de Billy Joe?'

1407
01:29:16,699 --> 01:29:19,223
'Não sei.'

1408
01:29:19,310 --> 01:29:21,573
'Alguns de vocês podem saber.'

1409
01:29:23,140 --> 01:29:25,403
"Um de vocês pode saber."

1410
01:29:27,013 --> 01:29:29,886
— Mas uma coisa eu sei.

1411
01:29:29,973 --> 01:29:31,366
'Deus sabe.'

1412
01:29:33,629 --> 01:29:35,674
'Moses in declaring God's word'

1413
01:29:35,761 --> 01:29:39,678
'nos números 32-33 diz'

1414
01:29:39,765 --> 01:29:42,333
'"E tenha certeza."

1415
01:29:42,420 --> 01:29:46,250
E tenha certeza de que seus pecados
vou descobrir você."

1416
01:29:54,476 --> 01:29:56,826
Bem.

1417
01:29:56,913 --> 01:29:58,393
McAllisters vendeu sua casa.

1418
01:29:59,959 --> 01:30:01,396
Mudou-se para Vicksburg.

1419
01:30:03,398 --> 01:30:05,095
Não posso dizer que os culpo.

1420
01:30:07,184 --> 01:30:08,751
Vamos, Bobbie Lee,
todo mundo sabe

1421
01:30:08,838 --> 01:30:11,580
você e Billy Joe
estavam bem perto.

1422
01:30:11,667 --> 01:30:13,320
'Inferno, até a mamãe consegue
descobri.'

1423
01:30:14,887 --> 01:30:17,020
'Papai, eu não sei'

1424
01:30:17,107 --> 01:30:19,239
'isso pode levá-lo
um pouco mais.'

1425
01:30:23,113 --> 01:30:26,377
Garota, eles estão apostando dez contra um
centro da cidade que você está grávida

1426
01:30:26,464 --> 01:30:29,467
e se eu não fosse seu irmão,
Eu juro que eu mesmo estaria deitado em 20.

1427
01:30:38,824 --> 01:30:40,522
Now, this Joan of Arc stuff's
tudo bem e bem.

1428
01:30:40,609 --> 01:30:43,089
Muito bem e elegante.
Simplesmente ótimo, simplesmente ótimo.

1429
01:30:43,176 --> 01:30:45,570
Mas os dias vão passar

1430
01:30:45,657 --> 01:30:49,748
e a pequena Joana
vai ficar de barriga para fora.

1431
01:30:49,835 --> 01:30:52,185
'E então isso não vai ser
um pouco embaraçoso, hein?

1432
01:30:52,272 --> 01:30:53,665
'Não é?'

1433
01:30:56,407 --> 01:30:58,061
Livre-se dessa maldita coisa.

1434
01:30:59,845 --> 01:31:02,195
Bobbie Lee, vai ser
uma maldição para todos nós.

1435
01:31:06,765 --> 01:31:09,594
Agora, olhe, não podemos
traga Billy Joe de volta.

1436
01:31:09,681 --> 01:31:11,553
E talvez esteja tudo bem
não podemos porque ele não estava

1437
01:31:11,640 --> 01:31:13,380
vai custar
para nada' não como de qualquer maneira.

1438
01:31:15,078 --> 01:31:17,341
E agora..

1439
01:31:17,428 --> 01:31:20,344
Agora, já que ele foi levado
aquele grande mergulho alto dele

1440
01:31:20,431 --> 01:31:21,867
'ele vai ser
algum tipo de herói'

1441
01:31:21,954 --> 01:31:23,826
'algum tipo de gigante nas mentes
de cada jovem garanhão'

1442
01:31:23,913 --> 01:31:25,436
'perto deste lugar.'

1443
01:31:31,050 --> 01:31:32,835
Bem, está tudo bem

1444
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
se Billy Joe

1445
01:31:34,706 --> 01:31:36,882
quer ser um legítimo
herói popular por aqui.

1446
01:31:38,493 --> 01:31:39,842
Mas eu vou te contar
uma coisa, garota.

1447
01:31:39,929 --> 01:31:43,323
eu não vou estar
um tio ilegítimo.

1448
01:31:43,410 --> 01:31:45,195
E mamãe e papai não são
vou ter que caminhar até o centro

1449
01:31:45,282 --> 01:31:47,197
'de lado também não.'

1450
01:31:47,284 --> 01:31:49,112
'Inferno, ninguém fala
para minha mãe.

1451
01:31:51,070 --> 01:31:53,464
E pai..

1452
01:31:53,551 --> 01:31:55,814
Nossos amados irmãos

1453
01:31:55,901 --> 01:31:59,775
já o eliminou
como diácono da igreja.

1454
01:31:59,862 --> 01:32:02,473
'Depois de 20 anos'

1455
01:32:02,560 --> 01:32:05,868
o círculo interno
o expulsou.

1456
01:32:05,955 --> 01:32:07,391
Acabei de expulsá-lo.

1457
01:32:13,310 --> 01:32:14,616
'De qualquer forma..'

1458
01:32:17,619 --> 01:32:20,665
De qualquer forma, quando Belinda Wiggs e eu
entrou em conflito com a menstruação uma vez

1459
01:32:20,752 --> 01:32:24,277
nós, uh, lidamos com esse homem
no condado de Calhoun

1460
01:32:24,364 --> 01:32:26,323
'quem faz um trabalho de primeira linha.'

1461
01:32:30,936 --> 01:32:33,722
Isto é, desde que, claro,
esse é o caminho que você quer seguir.

1462
01:32:35,811 --> 01:32:37,029
Mas se não for..

1463
01:32:38,596 --> 01:32:40,859
Se não for,
se você tiver alguma ideia idiota

1464
01:32:40,946 --> 01:32:43,819
sobre gerar aquela coisa
para este mundo

1465
01:32:43,906 --> 01:32:46,212
Eu te digo, garota,
você apenas vai dar um passeio

1466
01:32:46,299 --> 01:32:47,736
e você o tem em outro lugar.

1467
01:32:49,520 --> 01:32:50,956
'Agora, essas são suas escolhas,
Bobby Lee.

1468
01:32:51,043 --> 01:32:52,218
'Um ou outro.'

1469
01:32:52,305 --> 01:32:53,916
'E você tem que fazer as pazes
sua mente'

1470
01:32:54,003 --> 01:32:55,961
'e você tem que fazer as pazes
muito em breve, ouviu?

1471
01:33:01,880 --> 01:33:03,186
[suspira]

1472
01:33:03,273 --> 01:33:04,796
Billy Joe McAllister.

1473
01:33:06,450 --> 01:33:07,843
Merda.

1474
01:33:13,892 --> 01:33:17,896
[Bobbie Lee]
Há uma hora e um lugar
ainda não sabemos.

1475
01:33:21,117 --> 01:33:23,293
Há um mar
ainda não navegamos.

1476
01:33:28,211 --> 01:33:31,170
E embora tenhamos visto
a montanha há muito tempo..

1477
01:33:35,784 --> 01:33:38,308
...é um pico
ainda precisamos escalar.

1478
01:33:43,748 --> 01:33:46,359
Há outro mundo
ainda não encontramos.

1479
01:33:50,494 --> 01:33:53,540
Há um mundo
ainda temos que perder.

1480
01:33:58,023 --> 01:34:00,809
E há uma estrada sinuosa
deixamos para trás..

1481
01:34:05,422 --> 01:34:07,598
E outro ainda por escolher.

1482
01:34:12,951 --> 01:34:15,388
E há uma jornada terna
ainda para tomar.

1483
01:34:19,915 --> 01:34:22,221
O sol espera nascer.

1484
01:34:27,574 --> 01:34:29,838
E há promessas
ainda temos que fazer.

1485
01:34:32,710 --> 01:34:37,323
Mas os dias que passaremos nunca acabam

1486
01:34:37,410 --> 01:34:39,151
nos olhos um do outro.

1487
01:34:43,895 --> 01:34:46,419
E haverá canções de amantes para cantarmos.

1488
01:34:50,946 --> 01:34:54,210
... naquele lugar
que ainda não fomos.

1489
01:34:59,041 --> 01:35:00,912
Haverá tempo suficiente
para tudo.

1490
01:35:03,698 --> 01:35:05,656
Hora da vida.

1491
01:35:05,743 --> 01:35:08,006
Hora de amar.

1492
01:35:08,093 --> 01:35:10,530
É hora de nós.

1493
01:35:10,617 --> 01:35:12,358
É hora de você.

1494
01:35:13,708 --> 01:35:15,535
É hora de mim.

1495
01:35:48,394 --> 01:35:51,093
[música instrumental]

1496
01:37:02,729 --> 01:37:04,166
[porta se fecha]

1497
01:37:22,967 --> 01:37:24,664
[Bobby]
'Bom dia, Sr. Barksdale.'

1498
01:37:29,278 --> 01:37:31,062
Acordei cedo, Bobbie Lee.

1499
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
Sim, senhor.

1500
01:37:33,195 --> 01:37:34,761
Você vai a algum lugar?

1501
01:37:34,849 --> 01:37:36,851
Vou pegar o ônibus das 18h40.

1502
01:37:38,330 --> 01:37:40,158
Então você decidiu ir embora, né?

1503
01:37:41,420 --> 01:37:42,595
Aparece.

1504
01:37:44,032 --> 01:37:45,424
Para ter seu bebê?

1505
01:37:47,122 --> 01:37:48,427
Mais ou menos.

1506
01:37:49,951 --> 01:37:52,475
Não há nenhum bebê em você,
Bobbie Lee.

1507
01:37:52,562 --> 01:37:54,651
Bem, isso faz com que você
a única pessoa por aqui

1508
01:37:54,738 --> 01:37:56,435
quem não pensa isso.

1509
01:37:56,522 --> 01:37:58,220
Você sabe, eu ouvi essa conversa.

1510
01:38:00,787 --> 01:38:02,920
O que eu não consigo entender
é por isso que você quer ir embora?

1511
01:38:03,007 --> 01:38:05,488
Parece-me que seria muito mais fácil
para você ficar aqui

1512
01:38:05,575 --> 01:38:07,882
você sabe, e apenas
enfrentar o mundo

1513
01:38:07,969 --> 01:38:10,623
e mostrar ao povo
que não há bebê.

1514
01:38:10,710 --> 01:38:13,539
Eles simplesmente descobririam que eu escapei
durante a noite em algum momento

1515
01:38:13,626 --> 01:38:17,369
e foi operado
quando ninguém estava olhando.

1516
01:38:17,456 --> 01:38:19,589
- Suponho que sim.
- Eu sei que sim.

1517
01:38:21,199 --> 01:38:22,940
Sua mãe sabe
você está indo embora?

1518
01:38:24,550 --> 01:38:25,900
Mamãe sabe.

1519
01:38:28,990 --> 01:38:31,514
Eu estava, eu estava a caminho
até sua casa

1520
01:38:31,601 --> 01:38:34,604
e percebi quão cedo era.

1521
01:38:34,691 --> 01:38:37,737
Então, estacionei meu carro lá atrás
e decidi caminhar até lá.

1522
01:38:37,824 --> 01:38:41,306
Não faz sentido subir lá
till somebody's stirrin' around.

1523
01:38:42,786 --> 01:38:44,570
Você tem alguns negócios
na minha casa?

1524
01:38:47,312 --> 01:38:49,662
- Eu faço.
- Comigo?

1525
01:38:52,187 --> 01:38:53,318
Sim.

1526
01:38:57,888 --> 01:38:59,716
Eu queria falar com você, uh..

1527
01:39:03,241 --> 01:39:05,113
Uma das razões
Eu esperei tanto tempo foi..

1528
01:39:07,289 --> 01:39:08,594
... egoísta, ah..

1529
01:39:10,640 --> 01:39:11,946
Egoísta.

1530
01:39:19,997 --> 01:39:21,912
Minha família, eu..

1531
01:39:24,088 --> 01:39:26,351
Eu não, eu não pensei
isso cairia muito bem para eles.

1532
01:39:28,397 --> 01:39:30,225
Não vai.

1533
01:39:30,312 --> 01:39:32,227
eu também ia falar
para seu papai.

1534
01:39:36,144 --> 01:39:37,797
Vamos, eu te acompanho de volta.

1535
01:39:37,884 --> 01:39:39,843
Meu papai
nunca vou entender.

1536
01:39:43,455 --> 01:39:44,761
Bem, ele pode.

1537
01:39:46,545 --> 01:39:49,113
Você vai matar Billy Joe
tudo de novo

1538
01:39:49,200 --> 01:39:50,854
e você também.

1539
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
Acho que ele te contou.

1540
01:39:56,729 --> 01:39:58,383
Ele fez.

1541
01:39:58,470 --> 01:40:01,299
Mas ele não mencionou nenhum nome.

1542
01:40:01,386 --> 01:40:03,867
É legal
que você deu um passo à frente.

1543
01:40:03,954 --> 01:40:05,564
Mas eu não vejo
muito sentido nisso.

1544
01:40:06,870 --> 01:40:08,698
É melhor deixar estar.

1545
01:40:12,484 --> 01:40:14,399
Eu não sigo isso.

1546
01:40:14,486 --> 01:40:17,837
Billy Joe está a caminho
para se tornar uma lenda.

1547
01:40:17,924 --> 01:40:20,536
Ele fez
uma garota desejável grávida

1548
01:40:20,623 --> 01:40:22,059
e então simplesmente voou para longe.

1549
01:40:23,626 --> 01:40:26,585
'É preciso muito
para se tornar uma lenda.

1550
01:40:26,672 --> 01:40:28,326
'Às vezes
até tira sua vida.

1551
01:40:30,328 --> 01:40:32,417
Billy Joe já
pagou esse preço.

1552
01:40:34,028 --> 01:40:35,638
Não há razão
para ele não cobrar

1553
01:40:35,725 --> 01:40:37,770
em algo de valor
por seus esforços.

1554
01:40:42,340 --> 01:40:43,733
Por que você deveria pagar também?

1555
01:40:45,213 --> 01:40:46,518
Ah, eu não me importo.

1556
01:40:47,824 --> 01:40:50,261
É meio perigoso

1557
01:40:50,348 --> 01:40:52,046
como naquelas revistas.

1558
01:40:54,352 --> 01:40:56,572
"E ela foi para a Suíça
ter um filho..

1559
01:40:58,052 --> 01:40:59,836
'... e parecia com ele.'

1560
01:41:08,105 --> 01:41:10,412
Eu ainda acho
É melhor eu falar com seu papai.

1561
01:41:10,499 --> 01:41:13,154
Você está pronto para falar
para o papai de Billy Joe também?

1562
01:41:13,241 --> 01:41:14,677
Ele está em Vicksburg, você sabe.

1563
01:41:16,070 --> 01:41:17,897
Sim, eu sei disso, uh, eu...

1564
01:41:23,642 --> 01:41:26,254
Claro, esperando poupá-lo disso,
você sabe.

1565
01:41:26,341 --> 01:41:29,866
'Bem, então meu papai
falaria com ele por você.

1566
01:41:29,953 --> 01:41:33,261
Afinal, aí está o meu bom nome
e reputação a serem considerados.

1567
01:41:36,133 --> 01:41:37,395
O melhor
isso pode acontecer com você

1568
01:41:37,482 --> 01:41:42,008
seria uma pena de prisão, eu acho.

1569
01:41:42,096 --> 01:41:45,316
Você, você pensou em tudo,
não é?

1570
01:41:45,403 --> 01:41:47,275
Praticamente.

1571
01:41:47,362 --> 01:41:48,798
Não consigo ver acumulando novas feridas

1572
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
em cima de um já
situação dolorosa.

1573
01:41:53,324 --> 01:41:56,240
Quero dizer, não podemos ter
pessoas acreditando

1574
01:41:56,327 --> 01:41:58,329
aquele Billy Joe McAllister
pulou de uma ponte

1575
01:41:58,416 --> 01:42:00,375
por causa de um homem, podemos?

1576
01:42:02,333 --> 01:42:06,990
Dessa forma, as pessoas vão pensar
há um bebê em algum lugar.

1577
01:42:07,077 --> 01:42:08,948
Algo para mostrar
por todos os nossos problemas.

1578
01:42:10,907 --> 01:42:12,778
E talvez
Eu também vou acreditar.

1579
01:42:15,085 --> 01:42:17,566
Eu tentei dizer a ele que isso
provavelmente nunca mais acontecerá.

1580
01:42:19,437 --> 01:42:21,309
Acho que ele não acreditou em você.

1581
01:42:25,443 --> 01:42:29,143
Não vai ser fácil para você.
Você está indo sozinho.

1582
01:42:30,666 --> 01:42:33,364
Ah, voltarei em breve.

1583
01:42:33,451 --> 01:42:34,757
Tenho apenas 15 anos.

1584
01:42:36,280 --> 01:42:38,152
O que eu sei do mundo?

1585
01:42:50,555 --> 01:42:53,123
Se você quiser, eu vou, uh..

1586
01:42:53,210 --> 01:42:55,125
Eu certamente ficaria satisfeito
para levá-lo até o ônibus.

1587
01:42:57,127 --> 01:43:00,043
Ora, isso seria bom vizinho
de você, Sr. Barksdale, senhor.

1588
01:43:11,533 --> 01:43:14,362
[Bobbie Gentry cantando
"Ode a Billie Joe"]

1589
01:43:17,495 --> 01:43:21,238
♪ Um ano veio e se foi
desde que ouvimos a notícia ♪

1590
01:43:21,325 --> 01:43:25,634
♪ Sobre Billy Joe ♪

1591
01:43:25,721 --> 01:43:28,027
♪ Irmão casado
Becky Thompson ♪

1592
01:43:28,114 --> 01:43:31,727
♪ Eles compraram uma loja
em Tupelo ♪

1593
01:43:33,816 --> 01:43:36,210
♪ Houve um vírus
indo por aí ♪

1594
01:43:36,297 --> 01:43:42,346
♪ Papai pegou
e ele morreu na primavera passada ♪

1595
01:43:42,433 --> 01:43:49,135
♪ E agora mamãe não parece
querer fazer muita coisa ♪

1596
01:43:51,094 --> 01:43:53,227
♪ E eu passo muito tempo ♪

1597
01:43:53,314 --> 01:43:59,102
♪ Colhendo flores
em Choctaw Ridge ♪

1598
01:43:59,189 --> 01:44:02,061
♪ E solte-os
na água lamacenta ♪

1599
01:44:02,148 --> 01:44:06,065
♪ Fora do rio Tallahatchie ♪♪

1600
01:44:13,986 --> 01:44:16,859
[música instrumental]




